1
00:00:21,080 --> 00:00:24,620
{\an8}- [musica dolce al pianoforte]
- [telefono]

2
00:00:48,370 --> 00:00:51,580
- [telefono]
- [sega a nastro]

3
00:00:58,540 --> 00:01:03,160
[trasmissione radiofonica]

4
00:02:10,120 --> 00:02:12,450
[telefono]

5
00:02:22,750 --> 00:02:25,580
[la musica continua]

6
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
[geme]

7
00:02:28,540 --> 00:02:30,250
Sono fottutamente fastidiosi.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,950
[fa schioccare la lingua]

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,250
[soffia]

10
00:02:33,410 --> 00:02:36,200
oh cavolo,
cosa diavolo stanno facendo?

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,290
Tutto questo per la pubblicità.

12
00:02:38,750 --> 00:02:40,160
Ma fermati.

13
00:02:40,790 --> 00:02:41,910
Oh...

14
00:02:47,410 --> 00:02:48,500
Ciao!

15
00:02:50,290 --> 00:02:52,000
Sì, sono io.

16
00:02:57,870 --> 00:03:01,080
[ticchettio dell'orologio]

17
00:03:01,290 --> 00:03:02,580
Ehm...

18
00:03:02,910 --> 00:03:04,200
Ma...

19
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
Ehm...

20
00:03:06,830 --> 00:03:08,660
Non è possibile...

21
00:03:08,830 --> 00:03:10,500
Ma chi sei?

22
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Ma...

23
00:03:28,200 --> 00:03:29,330
Deve...

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,580
devo andare...

25
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Dove dovrei andare?

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
[a plane passes]

27
00:03:40,120 --> 00:03:44,000
Non hanno niente al Quai d'Orsay.
Arredano e basta.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,580
Non hanno ancora trovato l'aereo, papà.

29
00:03:46,750 --> 00:03:48,080
Dobbiamo crederci.

30
00:03:48,250 --> 00:03:49,450
Ci credo.

31
00:03:49,620 --> 00:03:51,290
Se ci sono sopravvissuti,
Emanuele è lì.

32
00:03:51,500 --> 00:03:55,330
Hai visto come nuota?
Ha perso otto chili dal suo allenatore.

33
00:03:55,500 --> 00:03:58,790
Anche se il dispositivo perde,
le persone hanno tempo per uscire.

34
00:03:59,000 --> 00:03:59,870
Succede.

35
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
[annusa]

36
00:04:03,450 --> 00:04:05,330
Dobbiamo inviargli la nostra forza.

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,700
Fagli sentire che siamo lì.

38
00:04:07,870 --> 00:04:09,580
Let's fight with him, eh?

39
00:04:16,250 --> 00:04:17,950
Vai avanti, papà, torna a casa.

40
00:04:25,700 --> 00:04:28,700
- [leggere brouhaha]
- [piangendo]

41
00:04:37,870 --> 00:04:40,370
- Siete una famiglia...
- Sipriano.

42
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
Per favore seguimi.

43
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
[cazzo ahah]

44
00:05:04,250 --> 00:05:06,910
[donna] Come il mio collega
detto questo, dobbiamo...

45
00:05:07,080 --> 00:05:09,330
Siamo una merda
per ore.

46
00:05:09,500 --> 00:05:11,120
È disgustoso.

47
00:05:11,290 --> 00:05:15,000
Voglio sapere se i miei cari
ha subito violenze prima dello schianto.

48
00:05:15,200 --> 00:05:17,660
Non lo sono
la persona giusta a cui rispondere...

49
00:05:17,830 --> 00:05:19,540
[uomo] Allora vai a prenderla.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,250
Torno subito.

51
00:05:21,410 --> 00:05:24,410
[cazzo ahah]

52
00:05:29,660 --> 00:05:32,910
[il frastuono si attenua]

53
00:05:42,700 --> 00:05:44,120
Oh, Giuseppe...

54
00:05:44,290 --> 00:05:47,410
[lei piange]

55
00:05:47,830 --> 00:05:51,620
[in fiammingo]
Sigrid, per favore calmati.

56
00:05:51,790 --> 00:05:53,200
Erano insieme.

57
00:05:53,370 --> 00:05:55,040
Shh, andiamo.

58
00:05:55,410 --> 00:05:56,950
Stanno insieme.

59
00:05:58,450 --> 00:05:59,700
Giuseppe...

60
00:05:59,870 --> 00:06:01,950
[lei piange]

61
00:06:03,370 --> 00:06:04,500
Ehm...

62
00:06:04,660 --> 00:06:06,870
Il mio avvocato dice che dobbiamo esigere

63
00:06:07,040 --> 00:06:09,910
i risultati dell'indagine BEA

64
00:06:10,080 --> 00:06:13,160
pour saisir le juge
il più presto possibile.

65
00:06:13,330 --> 00:06:16,120
Apparentemente,
dipendenti dell'azienda

66
00:06:16,290 --> 00:06:18,120
ha presentato un avviso di sciopero.

67
00:06:18,620 --> 00:06:20,700
Le rotazioni sono troppo dure.

68
00:06:20,870 --> 00:06:23,910
Potrebbe esserci stata una violazione
da quella parte.

69
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
È per mio fratello,
Emanuele Siprien.

70
00:06:27,790 --> 00:06:30,000
Your daughter needs
essere accompagnato.

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,200
Gruppi di discussione
sono spesso utili.

72
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
Chatta con i genitori
del compagno di tuo figlio

73
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
ti è andata bene?

74
00:06:41,580 --> 00:06:43,370
No, no.

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,410
No, ma io,
Non sono litigioso.

76
00:06:47,830 --> 00:06:49,620
Non mi interessano i tribunali.

77
00:06:50,290 --> 00:06:52,830
Senza sposarsi
necessariamente la loro lotta,

78
00:06:53,000 --> 00:06:55,950
discutere le rispettive situazioni,

79
00:06:56,120 --> 00:06:58,750
condividi semplicemente i tuoi dolori.

80
00:06:59,330 --> 00:07:02,450
Sanno cosa provi,
è già tanto.

81
00:07:04,910 --> 00:07:07,160
Sì, ma non voglio rivederli.

82
00:07:09,290 --> 00:07:11,500
Mio genero non mi piaceva molto.

83
00:07:11,950 --> 00:07:14,000
Non avevo visto mio figlio
per oltre un anno.

84
00:07:15,790 --> 00:07:18,660
Perché
della tua animosità verso...

85
00:07:18,830 --> 00:07:20,290
Di Gioacchino?

86
00:07:22,450 --> 00:07:24,160
No, non particolarmente.
Infine...

87
00:07:24,330 --> 00:07:26,410
Più o...
Non lo so.

88
00:07:26,750 --> 00:07:27,620
No.

89
00:07:27,790 --> 00:07:30,540
Lo è soprattutto
da quando è morta mia moglie.

90
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Ha avuto il cancro cinque anni fa.

91
00:07:32,830 --> 00:07:35,200
Ha tenuto un po' di tutto.

92
00:07:37,870 --> 00:07:39,700
Era straordinaria.

93
00:07:39,870 --> 00:07:43,830
Quando Elisabetta
si è ritrovata in cure palliative,

94
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Joachim and Emmanuel

95
00:07:46,160 --> 00:07:48,450
si è preso una pausa per...

96
00:07:48,910 --> 00:07:50,500
per andare a trovarla.

97
00:07:50,660 --> 00:07:53,000
Poi, successivamente, si è dilatato.

98
00:07:53,790 --> 00:07:55,160
Ci siamo urlati addosso stupidamente

99
00:07:55,330 --> 00:07:58,910
lo scorso Natale e l'hanno festeggiato
dalla loro parte quest'anno.

100
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
Non hai provato a riconnetterti?

101
00:08:03,250 --> 00:08:06,790
Joachim ha avuto un'enorme influenza
su Emanuele.

102
00:08:07,830 --> 00:08:09,040
E io...

103
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
eh...

104
00:08:10,410 --> 00:08:12,450
Non avevo alcun controllo su mio figlio.

105
00:08:16,660 --> 00:08:19,160
Fisicamente,
ci somigliamo molto.

106
00:08:19,330 --> 00:08:21,500
Beh, voglio dire...
Ci somigliavamo.

107
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Ma per il resto...

108
00:08:24,040 --> 00:08:26,540
Ho sempre saputo che era gay.

109
00:08:26,700 --> 00:08:28,120
Ma non mi importava.

110
00:08:28,950 --> 00:08:31,200
No, vorrei solo...

111
00:08:32,700 --> 00:08:34,250
Cosa?

112
00:08:34,410 --> 00:08:35,700
Non lo so.

113
00:08:35,870 --> 00:08:37,540
Che è interessato.

114
00:08:37,910 --> 00:08:39,290
Un minimo.

115
00:08:41,410 --> 00:08:42,830
Che è interessato.

116
00:08:43,250 --> 00:08:44,540
Una volta entrato...

117
00:08:45,790 --> 00:08:47,660
nel mio laboratorio
senza trascinare i piedi.

118
00:08:48,500 --> 00:08:51,700
E lasciagli avere una piccola curiosità.
Per il mio lavoro.

119
00:08:56,950 --> 00:09:00,000
Beh, sarei stato a casa loro
per nascita, non sono...

120
00:09:01,790 --> 00:09:04,000
Aspettavano un bambino?

121
00:09:05,200 --> 00:09:06,750
Sì, per il mese di agosto.

122
00:09:08,580 --> 00:09:10,450
Lui è lì.
Necessariamente.

123
00:09:12,120 --> 00:09:14,330
Se la madre surrogata
non era sull'aereo,

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
il bambino è vivo.

125
00:09:17,870 --> 00:09:19,500
Lui è lì, vero?
Non credi?

126
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
Uhm, sicuramente.

127
00:09:27,450 --> 00:09:30,910
Ma questo bambino...
Il figlio di tuo figlio, lui...

128
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Che ne sarà di lui?
questo bambino?

129
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
[canto lirico]

130
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
[sussurrando] E' tuo.

131
00:10:58,370 --> 00:10:59,870
[sussurrando] Non posso.

132
00:11:01,450 --> 00:11:03,080
[sussurrando] Vuoi
che ti accompagno?

133
00:11:03,250 --> 00:11:05,870
[sussurrando] No.
No, non posso...

134
00:11:13,870 --> 00:11:15,700
Fratelli,

135
00:11:15,870 --> 00:11:19,330
non vogliamo
ti lasciano all'oscuro

136
00:11:19,500 --> 00:11:22,290
su coloro che si sono addormentati

137
00:11:22,450 --> 00:11:24,620
[voce in lontananza]
nella morte.

138
00:11:24,830 --> 00:11:28,250
Non devi essere sconfitto

139
00:11:28,660 --> 00:11:32,620
come gli altri
che non hanno speranza.

140
00:11:41,410 --> 00:11:43,040
Non c'è nemmeno un corpo.

141
00:11:43,200 --> 00:11:44,870
È inutile.

142
00:11:48,120 --> 00:11:49,870
Lo avresti saputo.

143
00:11:50,370 --> 00:11:52,620
Non ho la forza da solo.

144
00:12:02,040 --> 00:12:04,370
Grazie per aver fatto il viaggio.

145
00:12:04,540 --> 00:12:06,250
Grazie mille.

146
00:12:06,620 --> 00:12:10,040
Mi dispiace
per la cerimonia di Gioacchino.

147
00:12:10,200 --> 00:12:12,830
Ma è stato complicato arrivarci

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,620
con il mio lavoro.

149
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Capiamo, Giuseppe.

150
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
C'erano molte persone.

151
00:12:19,250 --> 00:12:21,410
Gli amici venivano da ogni parte.

152
00:12:21,580 --> 00:12:22,870
Ah, va bene...

153
00:12:23,040 --> 00:12:24,290
E la madre surrogata?

154
00:12:24,500 --> 00:12:26,410
Come mai ?
No.

155
00:12:26,580 --> 00:12:28,410
No, lei non era lì.

156
00:12:29,950 --> 00:12:33,580
L'ospedale di maternità di Gand l'ha avvertita:
sei sicuro?

157
00:12:33,750 --> 00:12:36,160
Ho chiamato l'avvocato lo stesso giorno.

158
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
Ha fatto ciò che era necessario.

159
00:12:39,950 --> 00:12:43,040
Sarebbe stato più semplice
avere il suo numero

160
00:12:43,200 --> 00:12:44,450
Non sappiamo il suo nome?

161
00:12:44,620 --> 00:12:46,370
No, questa è la procedura.

162
00:12:46,540 --> 00:12:49,580
Nessuno te lo darà
informazioni su di lei.

163
00:12:49,750 --> 00:12:52,120
I ragazzi hanno tenuto
in modo che rimanga anonima.

164
00:12:53,040 --> 00:12:55,330
Ma perché? È stupido.

165
00:12:55,500 --> 00:12:57,290
Era il loro desiderio.

166
00:12:57,450 --> 00:13:00,330
Non regge
che non possiamo incontrarla.

167
00:13:00,500 --> 00:13:01,450
Parli fiammingo.

168
00:13:01,620 --> 00:13:04,370
Io, l'avvocato rifiuta
per portarmi al telefono.

169
00:13:04,540 --> 00:13:07,910
Tu, ne sono sicuro
che riceverai il suo indirizzo.

170
00:13:08,080 --> 00:13:09,250
Sì, ma...

171
00:13:09,410 --> 00:13:11,870
Legalmente spetta alla madre surrogata

172
00:13:12,040 --> 00:13:15,410
decidere
di cosa accadrà a questo bambino.

173
00:13:15,580 --> 00:13:18,660
È menzionato nel contratto
che i ragazzi hanno firmato.

174
00:13:18,830 --> 00:13:22,120
Non hanno voluto designare
di una persona di fiducia.

175
00:13:22,290 --> 00:13:23,830
Non avevano pianificato.

176
00:13:24,000 --> 00:13:26,830
Non si aspettavano di morire
prima del loro quarantesimo compleanno.

177
00:13:27,000 --> 00:13:30,660
Alla fine mi sembra normale
pensare al destino di questo bambino.

178
00:13:31,580 --> 00:13:32,620
Molto tempo fa

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,040
che ci siamo allontanati
normalità, Giuseppe.

180
00:13:36,200 --> 00:13:39,330
Me lo dici tu
che non faremo nulla per trovarla?

181
00:13:40,290 --> 00:13:41,870
Ascolta...

182
00:13:42,370 --> 00:13:44,450
Siamo tutti arrabbiati.

183
00:13:44,620 --> 00:13:45,870
Veramente.

184
00:13:46,040 --> 00:13:48,830
Sarebbe carino se venissi
al mio prossimo incontro

185
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
con le famiglie delle vittime.

186
00:13:53,580 --> 00:13:56,200
Non lo faremo ancora
abbandonare questo bambino?

187
00:13:57,790 --> 00:14:00,290
mi dispiace,
ma non è del nostro sangue.

188
00:14:00,500 --> 00:14:02,080
Si ferma qui.

189
00:14:03,410 --> 00:14:04,500
SÌ.

190
00:14:06,950 --> 00:14:09,950
[scava]

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,750
Cosa stai facendo?

192
00:14:16,910 --> 00:14:19,040
La terra è troppo secca.
Non piove abbastanza.

193
00:14:20,790 --> 00:14:22,750
È duro come una roccia.

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,660
Non ho messo una crocetta.

195
00:14:26,830 --> 00:14:29,000
Non era un credente,
Non credo, vero?

196
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
No.

197
00:14:31,790 --> 00:14:34,750
Era grottesco,
l'altro giorno, il prete.

198
00:14:36,160 --> 00:14:39,410
È contro il matrimonio per tutti,
lo sanno tutti.

199
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
Emmanuel lo avrebbe odiato.

200
00:14:42,290 --> 00:14:45,000
E dovevi fingere.
Ahi! Oh cavolo...

201
00:14:45,160 --> 00:14:46,910
- Ok, basta, basta.
- [geme]

202
00:14:47,870 --> 00:14:49,370
Sei completamente bloccato.

203
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
Et pourquoi ici?

204
00:14:53,750 --> 00:14:56,870
- Perché qui?
- Sarebbe stato più facile lì.

205
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
In modo che io possa vederlo.

206
00:15:05,370 --> 00:15:06,290
[Joseph] Stop!

207
00:15:08,120 --> 00:15:11,410
È elencato in ordine alfabetico,
come amava.

208
00:15:14,120 --> 00:15:18,000
Ti ricordi, gli piaceva indossare
sotto quest'albero per leggere un libro.

209
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
Oh scusami, mi dispiace.

210
00:15:21,950 --> 00:15:23,830
Mi dispiace, tesoro mio.

211
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Io... chiedo scusa.

212
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
Non sto bene, scusami.

213
00:15:30,450 --> 00:15:31,500
[annusa]

214
00:15:33,370 --> 00:15:35,000
[respira]
No...

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,870
Prova con un punto.

216
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
- [chiavi]
- Non di più.

217
00:15:38,700 --> 00:15:41,120
Eppure ne sono sicuro
che l'ha preso.

218
00:15:41,290 --> 00:15:44,040
Senza password o telefono,
Non ho soluzione.

219
00:15:44,200 --> 00:15:46,620
- Bloccheremo l'account.
- E... aspetta.

220
00:15:46,790 --> 00:15:49,160
- [schiocca le dita]
- Rah! Come si chiama,

221
00:15:49,330 --> 00:15:52,870
questo vulcano completamente impossibile
pronunciare questa cosa islandese?

222
00:15:53,450 --> 00:15:56,370
Ti ricordi,
quello era il loro codice o nome password.

223
00:15:56,540 --> 00:15:59,700
- Stavano picchiando tutti...
-Snaefellsjokull.

224
00:15:59,870 --> 00:16:02,370
Devi essere stupido
prenderla come password.

225
00:16:02,540 --> 00:16:04,790
[approva]

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
Non si scrive con due "l"?

227
00:16:09,200 --> 00:16:11,870
No. E "Gioacchino",
semplicemente?

228
00:16:12,040 --> 00:16:13,910
E' troppo ovvio.

229
00:16:14,080 --> 00:16:16,500
Quando lavori
nell'IT, ti proteggi.

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Non era nuovo, vero?

231
00:16:19,160 --> 00:16:21,620
Smettiamola con queste stronzate.
Non ne posso più.

232
00:16:21,790 --> 00:16:27,370
["Per amore, per amicizia", Sylvie Vartan]
♪ <i>Tu che sai che sono ferito ♪</i>

233
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
<i>♪ Che senza di te ♪</i>

234
00:16:29,450 --> 00:16:33,750
<i>♪ Senza di te, la mia vita è distrutta ♪</i>

235
00:16:34,540 --> 00:16:36,120
<i>♪ In ginocchio ♪</i>

236
00:16:36,290 --> 00:16:40,500
<i>♪ Vengo a gridarti ♪</i>

237
00:16:40,660 --> 00:16:42,000
<i>♪ Per favore ♪</i>

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,660
<i>♪ Abbi pietà ♪</i>

239
00:16:45,620 --> 00:16:48,500
<i>♪ Oh oh oh per amore... ♪</i>

240
00:16:48,660 --> 00:16:51,790
[telefono che squilla]

241
00:16:58,500 --> 00:16:59,370
Ciao?

242
00:16:59,540 --> 00:17:01,080
<i>Papà, dove sei?</i>

243
00:17:01,620 --> 00:17:02,750
<i>Stai bene?</i>

244
00:17:02,910 --> 00:17:04,950
Sì, va bene, e tu?

245
00:17:05,120 --> 00:17:07,250
<i>Beh, in realtà ti sto aspettando.</i>

246
00:17:07,830 --> 00:17:09,950
<i>Hanno detto 9:00 nel mio ufficio.</i>

247
00:17:10,620 --> 00:17:12,120
[sussurrando] Oh, merda.

248
00:17:12,290 --> 00:17:14,330
Mi sono addormentato di nuovo completamente.

249
00:17:14,500 --> 00:17:15,910
Chiedo scusa.

250
00:17:16,580 --> 00:17:17,790
<i>Sei malato?</i>

251
00:17:17,950 --> 00:17:19,250
No.

252
00:17:19,660 --> 00:17:21,500
<i>Ho trovato la password.</i>

253
00:17:21,660 --> 00:17:23,660
<i>Era il nome del suo gatto,
con la lettera maiuscola</i>

254
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
<i>e anno di nascita.</i>

255
00:17:25,410 --> 00:17:27,580
<i>Ho accesso
a tutte le sue email, va bene.</i>

256
00:17:30,330 --> 00:17:31,500
<i>Non sei felice?</i>

257
00:17:31,660 --> 00:17:32,910
Sì, sì, sì.

258
00:17:33,080 --> 00:17:34,580
Bene, sto arrivando.

259
00:17:35,540 --> 00:17:38,290
Lascia andare quella cosa, lo vedrai più tardi.
Mi sorprendi che tu abbia dei nodi.

260
00:17:39,580 --> 00:17:40,790
Non sai come sistemarti.

261
00:17:40,950 --> 00:17:44,250
È pazzesco, il numero
messaggi che stava ricevendo, dannazione.

262
00:17:44,410 --> 00:17:47,910
Come vuoi vivere
se rispondi a tutte queste stronzate?

263
00:17:48,080 --> 00:17:51,290
Devi stare attento,
sei bloccato su C3 e C4.

264
00:17:51,450 --> 00:17:53,080
Ti appoggi troppo ai tuoi mobili.

265
00:17:53,250 --> 00:17:56,700
Raddrizzarsi regolarmente,
con il bacino in avanti.

266
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
- Sì...
- Papà, fallo!

267
00:17:58,750 --> 00:18:03,370
Forse non stavano comunicando
via e-mail con la madre surrogata.

268
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
Tutto è in inglese.

269
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
Bene, tu fai Google Translate.

270
00:18:07,200 --> 00:18:09,040
Ma non ci capisco niente.

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,950
Una tintura ti starebbe bene.

272
00:18:11,330 --> 00:18:13,410
Una tintura...
Perché non una parrucca?

273
00:18:13,790 --> 00:18:15,290
Qualcosa di naturale.

274
00:18:15,790 --> 00:18:18,410
- Like a sun effect.
- “Un effetto sole”?

275
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
Non mi importa dei miei capelli.

276
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
Dai, vestiti.

277
00:18:22,370 --> 00:18:24,830
Stai attento, per favore.
Un'ernia fa schifo.

278
00:18:25,000 --> 00:18:26,830
Non è l'unica cosa noiosa.

279
00:18:32,290 --> 00:18:34,120
Oh, ciao.
Stai bene?

280
00:18:34,290 --> 00:18:35,830
Bene. E te stesso?

281
00:18:36,000 --> 00:18:38,330
Uhm... papà, lascia che ti presenti...

282
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
- Cecile.
- Cecile.

283
00:18:39,870 --> 00:18:42,040
- Mio padre, Joseph.
- Incantato.

284
00:18:42,450 --> 00:18:44,830
La signora ama l'antiquariato.
In alcune occasioni,

285
00:18:45,000 --> 00:18:46,660
se hai buoni indirizzi.

286
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Oh sì, sarebbe fantastico.

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,250
Ok, ti ​​metto in contatto.

288
00:18:52,580 --> 00:18:54,750
Ok, grazie mille.

289
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
- Arrivederci, signora.
- Ciao.

290
00:18:59,540 --> 00:19:00,700
Eccoci qui ?

291
00:19:03,040 --> 00:19:06,370
Non ti ho aspettato
per parlare con una donna, sai?

292
00:19:06,540 --> 00:19:09,950
Se non rispondi a nessun messaggio,
Il tuo profilo è inutile.

293
00:19:11,200 --> 00:19:13,450
Ti sto parlando del tuo celibato?

294
00:19:14,660 --> 00:19:16,330
- Ne vuoi un po'?
- NO.

295
00:19:17,410 --> 00:19:19,000
A volte vorrei averlo fatto.

296
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
ho chiesto,
Il padre di Joachim ha ragione.

297
00:19:22,870 --> 00:19:24,700
Non possiamo fare nulla.

298
00:19:24,870 --> 00:19:26,660
Dobbiamo dimenticare questo bambino.

299
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
Non capisco.
Avevi l'avvocato dei ragazzi?

300
00:19:29,500 --> 00:19:31,950
La sua segretaria lo sta bloccando.
Lei non risponderà mai.

301
00:19:32,120 --> 00:19:35,040
Un avvocato paziente
mi ha confermato che in Belgio,

302
00:19:35,200 --> 00:19:37,370
la madre ha tutti i diritti sul bambino.

303
00:19:37,540 --> 00:19:40,750
Ed è un disastro, il GPA
lì non è né permesso né proibito.

304
00:19:41,370 --> 00:19:44,250
Emanuele no
dichiarazione di paternità anticipata

305
00:19:44,410 --> 00:19:48,040
e ora che è morto,
chiunque può denunciare questo ragazzo.

306
00:19:48,870 --> 00:19:51,370
Dobbiamo andare avanti.
Sono solo cellule.

307
00:19:51,540 --> 00:19:55,410
Un ovulo e uno spermatozoo anonimi
dell'Emmanuel in un corpo estraneo.

308
00:19:55,580 --> 00:19:58,250
Non è tuo nipote,
non è mio nipote.

309
00:19:59,290 --> 00:20:00,830
Non ci riguarda più.

310
00:20:05,250 --> 00:20:06,870
Ne vuoi ancora?

311
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
Me la prenderò con calma, però...
[annusa]

312
00:20:11,870 --> 00:20:14,790
[musica dolce di pianoforte]

313
00:20:37,790 --> 00:20:40,790
[trasmissione radiofonica]

314
00:21:04,660 --> 00:21:06,830
- La stessa cosa, grazie.
- Ovviamente.

315
00:21:23,620 --> 00:21:26,370
[la musica continua]

316
00:21:37,450 --> 00:21:38,540
[donna] <i>Abbiamo qui</i>

317
00:21:38,700 --> 00:21:42,080
luogo di nascita del famoso ebanista
L'austriaco Mickaël Thonet

318
00:21:42,250 --> 00:21:43,910
con firma autenticata.

319
00:21:44,660 --> 00:21:46,750
Risale al 1872.

320
00:21:46,910 --> 00:21:49,660
Una culla simile
è esposto al MOMA di New York.

321
00:21:49,830 --> 00:21:53,500
Terzo figlio di Gustave Klimt
avrebbe trascorso lì i suoi primi mesi,

322
00:21:53,660 --> 00:21:56,950
ispirando i dipinti
dell'artista sulla maternità.

323
00:21:57,660 --> 00:22:01,250
Il prezzo di partenza è di 8.400 euro.

324
00:22:01,410 --> 00:22:03,200
E abbiamo già un'asta.

325
00:22:03,370 --> 00:22:05,040
- 9.000 euro.
- 9.000 euro.

326
00:22:05,200 --> 00:22:07,450
Signore e signori, 9.000 euro.

327
00:22:09,000 --> 00:22:11,620
- 9.500.
- 9.500 euro.

328
00:22:11,790 --> 00:22:12,750
Signora?

329
00:22:16,700 --> 00:22:17,790
11.000.

330
00:22:18,160 --> 00:22:19,790
11.000 euro.

331
00:22:20,330 --> 00:22:22,620
- 11.000 euro...
- 11.500.

332
00:22:23,450 --> 00:22:26,290
- 11.500 euro.
- 12.000.

333
00:22:27,200 --> 00:22:28,540
12.500.

334
00:22:29,200 --> 00:22:30,910
12.500.

335
00:22:31,080 --> 00:22:33,790
Attenzione, signora,
you may be missing it.

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,410
12.500, una volta,

337
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
12.500,

338
00:22:37,790 --> 00:22:40,620
due volte.
L'ultima volta, l'ultima possibilità.

339
00:22:41,700 --> 00:22:45,040
Non posso annullare la ricevuta
né ripartire il pagamento,

340
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
anche se siamo al di sopra del prezzo.

341
00:22:47,330 --> 00:22:50,700
Ci riuscirò.
E' molto bello così.

342
00:22:50,870 --> 00:22:53,290
Ascolta il signor Siprien,
Mi sento a disagio.

343
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
Ad essere onesti, non ne sono sicuro

344
00:22:55,660 --> 00:22:58,290
che Klimt ha sollevato
i suoi figli in questa culla.

345
00:22:58,830 --> 00:22:59,950
Sì, capisco.

346
00:23:00,120 --> 00:23:02,580
Non possiamo esserlo
abbastanza certo, ovviamente.

347
00:23:03,620 --> 00:23:06,870
Pagherai tu per questa culla
il doppio del suo valore, sai?

348
00:23:07,040 --> 00:23:10,370
Sì, ma è molto bello,
non la pensi così?

349
00:23:10,870 --> 00:23:12,830
Sì, naturalmente.

350
00:23:13,750 --> 00:23:15,330
Non è questa la domanda.

351
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Oh sì, lo stesso.

352
00:23:17,200 --> 00:23:18,870
La bellezza è importante.

353
00:23:19,370 --> 00:23:22,160
Soprattutto quando andiamo lì
i primi giorni di vita.

354
00:23:24,910 --> 00:23:26,330
Grazie mille.

355
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[la porta si apre]

356
00:23:37,160 --> 00:23:40,250
[il gatto fa le fusa]

357
00:23:45,040 --> 00:23:45,950
[bip]

358
00:23:46,120 --> 00:23:47,830
Accidenti, dove mi hai mandato?

359
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
Oh...

360
00:23:53,750 --> 00:23:56,040
Oh, dico, non è male...

361
00:23:56,200 --> 00:23:58,250
Rita Vandewaele.

362
00:23:58,620 --> 00:24:00,580
"<i>Ciao Emmanuel.</i>"

363
00:24:02,750 --> 00:24:05,080
Oh dopo,
è scritto in fiammingo, quindi...

364
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
Questi sono i nostri discendenti,
che ci piaccia o no.

365
00:24:09,580 --> 00:24:12,660
Metà del sangue di Emmanuel.
Non è niente!

366
00:24:13,120 --> 00:24:14,950
Si scopre che ti assomiglierà.

367
00:24:15,120 --> 00:24:16,950
Forse avrà il tuo sorriso.

368
00:24:17,120 --> 00:24:19,290
Oppure gli occhi di Emmanuel.

369
00:24:21,000 --> 00:24:24,370
È... è...
Il Belgio non è poi così lontano.

370
00:24:24,540 --> 00:24:26,370
Non è nemmeno molto grande.

371
00:24:27,160 --> 00:24:31,080
No, ma mi dà solo fastidio
che non sa da dove viene?

372
00:24:31,250 --> 00:24:33,830
Cosa avresti fatto? Eh?

373
00:24:34,540 --> 00:24:37,080
Lei vende biciclette,
E' tutto quello che hai su di lei?

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
Li vende o li affitta, non importa.

375
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
Anch'io ho il suo nome.

376
00:24:41,410 --> 00:24:44,000
Vive a Gand,
ha una figlia di nove anni.

377
00:24:44,160 --> 00:24:45,660
Non è niente, però.

378
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
La città non è enorme, lo sai.

379
00:24:49,450 --> 00:24:53,290
È carino da parte tua non trattenermi
anche se pensi che io sia pazzo.

380
00:24:54,790 --> 00:24:56,160
Mi ascolteresti?

381
00:24:58,700 --> 00:25:02,000
Stai attento sulla strada,
Ho avuto il mio account quest'anno.

382
00:25:02,160 --> 00:25:05,040
Mi prendo una pausa.
Mi chiamerai quando arrivi?

383
00:25:05,200 --> 00:25:06,580
Sì, te lo prometto.

384
00:25:07,410 --> 00:25:10,910
[musica dolce di pianoforte]

385
00:25:14,750 --> 00:25:18,000
[tempo in francese alla radio]

386
00:25:27,870 --> 00:25:30,370
[notizie in francese alla radio]

387
00:25:32,580 --> 00:25:35,200
[rap in fiammingo alla radio]

388
00:25:35,410 --> 00:25:38,370
[radio in fiammingo]

389
00:25:38,950 --> 00:25:42,870
Cosa stanno facendo?
Non usano il lampeggiatore, dannazione.

390
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
Per convalidare.

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,450
Accidenti...

392
00:26:06,620 --> 00:26:09,700
"Voglio duplicare la mia chiave?"
Non lo so, io...

393
00:26:11,330 --> 00:26:12,830
Ecco, funziona.

394
00:26:13,700 --> 00:26:15,120
Oh, cavolo!

395
00:26:22,250 --> 00:26:23,330
[bip]

396
00:26:23,500 --> 00:26:26,370
[musica dolce di pianoforte]

397
00:26:42,540 --> 00:26:43,700
[geme]

398
00:26:54,660 --> 00:26:57,790
[il letto scricchiola]

399
00:27:09,540 --> 00:27:11,370
Scusate, sto cercando un negozio...

400
00:27:11,580 --> 00:27:12,830
[in fiammingo]
Non parlo francese.

401
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Ciao signora
Parli francese?

402
00:27:19,870 --> 00:27:20,830
Sì, un po'.

403
00:27:21,000 --> 00:27:23,080
Cerco l'ufficio turistico.

404
00:27:23,290 --> 00:27:25,580
Ah, continua tu eh...

405
00:27:25,790 --> 00:27:28,620
alla fine della strada e...

406
00:27:28,790 --> 00:27:30,160
dopo, a destra.

407
00:27:30,330 --> 00:27:32,500
Ma è qui vicino.
Vedrai lì.

408
00:27:32,660 --> 00:27:35,200
- Grazie, buona giornata.
- Ciao.

409
00:27:37,500 --> 00:27:40,370
È davvero carino
per visitare Gand in bicicletta.

410
00:27:41,120 --> 00:27:42,450
Qui vedi le strade

411
00:27:42,620 --> 00:27:47,250
temi come la Street Art,
città verde, canali...

412
00:27:47,410 --> 00:27:51,000
Livelli di difficoltà
sono indicati dal colore come qui.

413
00:27:51,410 --> 00:27:54,290
Sì...
Hai la lista...?

414
00:27:54,660 --> 00:27:56,540
Infine, quello che vorrei,

415
00:27:56,700 --> 00:27:58,830
questo è il nome dei gestori,

416
00:27:59,000 --> 00:28:01,750
persone che affittano,
che vendono biciclette.

417
00:28:01,910 --> 00:28:03,660
[lei ride]
Ce ne sono molti.

418
00:28:03,830 --> 00:28:07,580
Ti offro Gent Bike,
abbiamo ricevuto un buon feedback.

419
00:28:07,750 --> 00:28:10,830
In effetti, sto cercando
una certa Rita Vandewaele

420
00:28:11,000 --> 00:28:13,330
chi lavora
in uno di questi negozi.

421
00:28:14,250 --> 00:28:16,200
Ha più o meno la tua età.

422
00:28:16,700 --> 00:28:19,910
Signore,
a Gand ci sono 250.000 abitanti.

423
00:28:20,080 --> 00:28:23,330
Non ho un elenco di tutti quelli
che lavorano in un punto biciclette.

424
00:28:23,500 --> 00:28:24,540
Oh sì...

425
00:28:24,700 --> 00:28:26,790
E tu non l'hai fatto
altri documenti?

426
00:28:26,950 --> 00:28:29,000
No, è tutto quello che ho.

427
00:28:29,160 --> 00:28:31,410
- Hai altre domande?
- Ehm... no.

428
00:28:31,580 --> 00:28:34,040
Sono felice
per poterti aiutare.

429
00:28:34,200 --> 00:28:35,410
Puoi

430
00:28:35,580 --> 00:28:38,000
esprimi la tua opinione quando parti.
Buona giornata.

431
00:28:38,160 --> 00:28:39,500
Bene, grazie mille.

432
00:28:39,660 --> 00:28:41,750
- Ciao.
- Buona giornata.

433
00:28:45,830 --> 00:28:48,500
Sei soddisfatto della tua visita?

434
00:29:00,200 --> 00:29:02,540
[parlano in fiammingo]

435
00:29:04,500 --> 00:29:09,120
Conosceresti una ragazza
Chi si chiama Rita Vandewaele?

436
00:29:09,540 --> 00:29:10,790
- No.
-No...

437
00:29:14,870 --> 00:29:16,370
[sussurrando] È successo.

438
00:29:16,540 --> 00:29:17,910
E' successo.

439
00:29:19,080 --> 00:29:20,370
Chiedo scusa.

440
00:29:20,540 --> 00:29:21,750
[parla in inglese]
<i>Parli francese?</i>

441
00:29:21,910 --> 00:29:23,330
[in inglese]
A cosa serve?

442
00:29:23,500 --> 00:29:25,410
Hmm... <i>Sto cercando</i>

443
00:29:25,870 --> 00:29:27,450
<i>per una ragazza...</i>

444
00:29:27,750 --> 00:29:30,040
<i>forse la conosci...</i>

445
00:29:30,410 --> 00:29:32,080
<i>Rita Vandewaele.</i>

446
00:29:33,410 --> 00:29:34,830
[in fiammingo]
Scusa, non capisco niente.

447
00:29:35,000 --> 00:29:37,700
Non noleggio biciclette,
Li riparo.

448
00:29:38,290 --> 00:29:40,000
Ah... <i>Non</i>...

449
00:29:40,160 --> 00:29:41,290
<i>Non</i> capisco...

450
00:29:41,450 --> 00:29:44,040
<i>Neicht</i>... <i>Nicht</i>... no.

451
00:29:44,200 --> 00:29:45,950
OK... <i>No</i>.

452
00:29:46,160 --> 00:29:47,410
Ehm, <i>arrivederci</i>.

453
00:29:47,580 --> 00:29:49,790
<i>Buongiorno.
</i>Uhm... <i>arrivederci</i>.

454
00:29:55,830 --> 00:29:57,000
[voce maschile] <i>Avanti!</i>

455
00:29:57,200 --> 00:29:58,540
<i>Ecco, va bene.</i>

456
00:29:58,700 --> 00:30:00,250
[voce maschile 2] <i>Sta andando a casa.</i>

457
00:30:01,660 --> 00:30:03,910
[voce maschile] <i>Non importa,
può andarci in bicicletta.</i>

458
00:30:04,080 --> 00:30:06,250
<i>- Non andiamo a nuotare?
- No, no.</i>

459
00:30:06,410 --> 00:30:08,700
<i>- Papà, andiamo a nuotare invece?
-No.</i>

460
00:30:08,870 --> 00:30:10,120
<i>Sì, andremo a nuotare.</i>

461
00:30:10,290 --> 00:30:12,040
[musica dolce di pianoforte]

462
00:30:12,200 --> 00:30:14,250
[schizzi]

463
00:30:24,500 --> 00:30:25,910
[sospira]

464
00:31:28,660 --> 00:31:31,870
[una donna e un uomo gemono]

465
00:31:55,160 --> 00:31:57,290
[incidente leggero]

466
00:31:57,750 --> 00:32:00,290
[uomo, in fiammingo]
Rita, dove sono le mie sigarette?

467
00:32:10,660 --> 00:32:13,290
Rita, non pisciare nelle taniche.

468
00:32:15,120 --> 00:32:18,330
[in fiammingo]
Quindi aggiusta il tuo cazzo di bagno.

469
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Hmm !

470
00:32:22,450 --> 00:32:23,580
[in fiammingo] Andiamo...

471
00:32:23,950 --> 00:32:24,870
[in francese] Andiamo.

472
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Dai !

473
00:32:26,870 --> 00:32:28,620
[in fiammingo] Che rompicoglioni.

474
00:32:30,160 --> 00:32:32,620
- [in fiammingo] Va tutto bene, rilassati.
- [sospira]

475
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
[in fiammingo] A più tardi.

476
00:32:40,330 --> 00:32:41,370
[lei canticchia]

477
00:32:53,450 --> 00:32:54,700
Merda.

478
00:32:58,080 --> 00:33:00,080
Non mi interessa, prendo questo.

479
00:33:10,620 --> 00:33:12,040
Per favore !

480
00:33:12,500 --> 00:33:14,040
Rita Vandewaele?

481
00:33:15,580 --> 00:33:16,950
[suona il clacson]

482
00:33:21,500 --> 00:33:24,080
Va molto più veloce
di me, la mucca.

483
00:33:25,160 --> 00:33:27,040
Signorina Rita Vandewaele!

484
00:33:27,200 --> 00:33:29,370
[musica dolce di pianoforte]

485
00:33:31,330 --> 00:33:32,830
È fottutamente fastidiosa.

486
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
Oh, ma...

487
00:33:34,120 --> 00:33:35,790
[è senza fiato]

488
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Signorina Rita Vandewaele!

489
00:33:40,200 --> 00:33:41,870
Accidenti, io p...

490
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
[campanello della bicicletta]

491
00:33:47,910 --> 00:33:49,830
Santo cielo...

492
00:33:58,200 --> 00:34:00,250
[la porta scricchiola rumorosamente]

493
00:34:14,370 --> 00:34:16,950
Vandewaele, 172, 3°.

494
00:34:17,160 --> 00:34:18,330
[campanello]

495
00:34:18,500 --> 00:34:19,910
[si ferma all'improvviso]

496
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Non funziona.

497
00:34:23,830 --> 00:34:25,370
Vandewaele.

498
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
[campanello]

499
00:34:26,750 --> 00:34:27,910
[lei si ferma]

500
00:34:55,790 --> 00:34:57,290
[campanello]

501
00:35:10,580 --> 00:35:13,750
Buonasera, signora, mi scusi
disturbarti a quest'ora.

502
00:35:13,910 --> 00:35:18,000
Sarebbe possibile?
parlare con Rita Vandewaele?

503
00:35:18,160 --> 00:35:19,580
Rita!

504
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
[in fiammingo]
E' per te.

505
00:35:22,660 --> 00:35:26,830
Buonasera, mi dispiace
presentarsi così a quest'ora.

506
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Ehm...

507
00:35:29,870 --> 00:35:31,790
Sono il padre di Emmanuel.

508
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Sono Joseph Siprien.

509
00:35:36,870 --> 00:35:38,040
Ehm...

510
00:35:38,200 --> 00:35:40,750
[parla in inglese]
<i>Sono il padre di Emmanuel.</i>

511
00:35:41,750 --> 00:35:45,370
<i>Il nonno
del bambino che tu...</i>

512
00:35:46,790 --> 00:35:47,870
Mamma, chi è?

513
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
[in fiammingo] Vieni a casa.

514
00:35:49,330 --> 00:35:50,750
Parli francese?

515
00:35:51,120 --> 00:35:54,450
Quindi hai ricevuto le mie email.
Li hai letti.

516
00:35:56,370 --> 00:35:59,040
Voglio solo sapere
come sta il bambino?

517
00:35:59,910 --> 00:36:01,660
E' l'avvocato
chi ti ha dato l'indirizzo?

518
00:36:01,830 --> 00:36:02,750
Non c'è modo.

519
00:36:02,910 --> 00:36:06,000
Ti ho trovato da solo
e non è stato facile.

520
00:36:06,160 --> 00:36:07,500
Non c'era cooperazione.

521
00:36:07,660 --> 00:36:08,830
Uscire.

522
00:36:09,000 --> 00:36:10,580
- Scusa?
- Vattene da qui.

523
00:36:10,750 --> 00:36:13,950
Voglio solo parlare con te.
Conosciamoci.

524
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
vorrei mantenere
un legame con il bambino.

525
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
COSÌ.

526
00:36:20,660 --> 00:36:24,040
Ho speso tutti i soldi.
È quello che stai cercando?

527
00:36:24,290 --> 00:36:26,910
Niente affatto, al contrario.

528
00:36:27,620 --> 00:36:31,040
Al contrario,
Sono venuto per aiutarti.

529
00:36:31,200 --> 00:36:33,660
Il tuo aiuto?
E' nuovo?

530
00:36:33,830 --> 00:36:37,080
Hai tutte le ragioni
essere sospettoso,

531
00:36:37,250 --> 00:36:40,500
ma ti assicuro che sono come te,
una vittima collaterale...

532
00:36:40,660 --> 00:36:43,000
- Come me? Non credo.
- Voglio dire...

533
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
Dovevo prenderne la metà
contanti nel secondo trimestre,

534
00:36:46,450 --> 00:36:47,870
e il resto alla nascita.

535
00:36:48,040 --> 00:36:50,250
Ecco, non ho niente.
E mi rimane questo.

536
00:36:50,410 --> 00:36:52,080
Non posso liberarmene.

537
00:36:52,250 --> 00:36:53,950
Non conosco l'importo esatto,

538
00:36:54,120 --> 00:36:56,370
ma ne sono sicuro
che possiamo organizzare.

539
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
- Mi creda.
- Va bene.

540
00:36:58,620 --> 00:37:01,660
- Questo mi sorprenderebbe.
- Perché dici questo?

541
00:37:01,910 --> 00:37:03,370
Emmanuel mi ha parlato di te.

542
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
Vale a dire?

543
00:37:04,870 --> 00:37:06,870
Egoista, risentito...

544
00:37:07,040 --> 00:37:09,200
Hai più brani,
non stancarti.

545
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
Ho dei mobili molto rari...

546
00:37:12,250 --> 00:37:14,660
Hai 60.000 euro
incassarti?

547
00:37:15,040 --> 00:37:16,660
NO ? Bene.

548
00:37:16,950 --> 00:37:18,450
È stato tuo genero ad avere i soldi.

549
00:37:18,620 --> 00:37:20,830
Emmanuel si guadagnava da vivere bene,
credimi.

550
00:37:21,000 --> 00:37:22,410
Ma ha sbattuto tutto.

551
00:37:27,830 --> 00:37:30,040
Perché non volevi
che sarò al funerale?

552
00:37:30,200 --> 00:37:32,910
Chi te l'ha detto?
Ho fatto di tutto per trovarti.

553
00:37:33,370 --> 00:37:36,000
Non sarei venuto.
Non mi interessa, è troppo tardi.

554
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
Sii gentile, dammi cinque minuti.
Tui hai torto.

555
00:37:39,330 --> 00:37:41,580
Togli il piede
oppure chiamo la polizia.

556
00:37:42,200 --> 00:37:43,120
Ahi!

557
00:38:01,660 --> 00:38:03,000
Ma cosa...

558
00:38:03,410 --> 00:38:05,200
Oh, cavolo...

559
00:38:27,160 --> 00:38:28,370
Salve, signore.

560
00:38:28,540 --> 00:38:31,200
Scusatemi se vi disturbo,
parli francese?

561
00:38:31,750 --> 00:38:32,790
Ehm... ehm... no.

562
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
NO ? <i>Non francese?</i>

563
00:38:34,660 --> 00:38:37,250
Bene. Quindi, io,
il mio <i>inglese non è buono</i>.

564
00:38:37,410 --> 00:38:40,160
Ehi...
<i>Vorrei ripagare</i>

565
00:38:40,330 --> 00:38:42,700
<i>per una bicicletta eh... quella io...</i>

566
00:38:43,540 --> 00:38:45,450
<i>Sì, è una storia strana.</i>

567
00:38:45,620 --> 00:38:49,200
Ehi...
<i>Ieri non eri qui</i>

568
00:38:49,370 --> 00:38:52,660
<i>ma</i> moi, j'ai pris <i>una bicicletta</i>.

569
00:38:52,830 --> 00:38:54,250
Parce qu'urgence

570
00:38:54,410 --> 00:38:56,750
et <i>sulla città, Gand</i>, à Gand,

571
00:38:56,910 --> 00:38:58,000
eh...

572
00:38:58,160 --> 00:38:59,290
volé, <i>lo sai</i> ?

573
00:38:59,450 --> 00:39:01,160
[il parle en anglais]<i> Ma aspetta...
Quale bici?</i>

574
00:39:01,330 --> 00:39:04,290
<i>Bici</i> euh... mauvais, <i>non va bene</i>.

575
00:39:04,660 --> 00:39:05,950
<i>Quanto?</i>

576
00:39:06,250 --> 00:39:08,040
<i>Ah, okay... Uhm...</i>

577
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
<i>500.</i>

578
00:39:10,290 --> 00:39:12,540
500 euro?
Non, là, vous déconnez.

579
00:39:12,700 --> 00:39:15,790
Scusate, ma questo
Questo è il prezzo di una bici molto bella.

580
00:39:15,950 --> 00:39:17,410
Andiamo... Quanto <i>quanto?</i>

581
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Ben 300 e più...

582
00:39:19,660 --> 00:39:21,910
- Dai, <i>è bello</i>.
- 300.

583
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Te lo assicuro
che questo è il massimo.

584
00:39:26,370 --> 00:39:28,580
Mi molesterai a lungo?

585
00:39:28,750 --> 00:39:31,330
Sono abituato a pagare i miei debiti,
perdere.

586
00:39:31,500 --> 00:39:33,040
[in fiammingo]
Dateci due minuti.

587
00:39:33,250 --> 00:39:34,410
- Te ne stai occupando tu?
- SÌ.

588
00:39:37,790 --> 00:39:39,410
Questo è il tuo fidanzato?

589
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
Riconoscerà il bambino?

590
00:39:41,790 --> 00:39:44,750
Questo è il figlio di mio figlio,
Ho bisogno di sapere.

591
00:39:44,910 --> 00:39:46,500
Per sapere con chi dormo?

592
00:39:46,660 --> 00:39:48,290
Non sono affari tuoi, no.

593
00:39:48,790 --> 00:39:50,330
Anche tuo figlio aveva il <i>livello</i>.

594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Non avrei potuto
di segnalazioni nel primo trimestre.

595
00:39:53,330 --> 00:39:56,870
Per preservare la gravidanza
e assicurati che sia la loro figlia.

596
00:39:57,040 --> 00:39:59,250
Ora,
Posso colpire tutto il Belgio.

597
00:39:59,410 --> 00:40:01,620
Mi stai dicendo che è una femmina?

598
00:40:02,580 --> 00:40:03,750
Sì.

599
00:40:04,370 --> 00:40:06,290
Accumula tutto.
Un vero peso.

600
00:40:06,790 --> 00:40:08,700
Lo crescerai con i tuoi genitori?

601
00:40:09,870 --> 00:40:11,870
No, dovevo prendere i soldi

602
00:40:12,040 --> 00:40:14,870
e partire con mia figlia
per riprendere gli studi.

603
00:40:15,250 --> 00:40:16,790
La sto dando in adozione.

604
00:40:16,950 --> 00:40:19,160
Non puoi
fare una cosa del genere.

605
00:40:19,330 --> 00:40:21,700
Non possiamo abbandonarlo.
Ha dei genitori.

606
00:40:21,870 --> 00:40:23,330
Esatto, no.

607
00:40:24,040 --> 00:40:26,330
Non ci sei più
suo nonno come donatore.

608
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
Lei è da qualche parte?
Lo vedi? No.

609
00:40:28,620 --> 00:40:32,000
Stai confondendo tutto.
La donatrice di ovociti era anonima.

610
00:40:32,160 --> 00:40:33,540
Anche io.

611
00:40:33,700 --> 00:40:36,370
Sono solo un mulo,
Non sono sua madre.

612
00:40:36,700 --> 00:40:39,620
Questo bambino non ha genitori.
E' la verità.

613
00:40:39,790 --> 00:40:42,500
Se è per i soldi,
I genitori di Joachim possono pagare.

614
00:40:42,660 --> 00:40:44,000
Li convincerò.

615
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
La porto io, non la allevo.

616
00:40:46,580 --> 00:40:49,000
- Pagheranno il doppio!
- Non voglio tenerla!

617
00:40:49,160 --> 00:40:50,830
Non è mia figlia.

618
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
Dimmi quanto ti serve.

619
00:40:53,290 --> 00:40:56,450
- Quanto cambiare idea?
- Non daranno niente!

620
00:40:56,620 --> 00:40:59,700
Li ho chiamati
in modo che potessero risarcirmi.

621
00:40:59,870 --> 00:41:01,750
Questi cani hanno bloccato il mio numero.

622
00:41:01,910 --> 00:41:04,950
Gli avvocati dei ragazzi
eserciterà pressione.

623
00:41:05,120 --> 00:41:08,080
Non possono fare nulla.
In Belgio, il GPA è gratuito.

624
00:41:08,250 --> 00:41:10,080
I ragazzi mi hanno pagato sottobanco.

625
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
OK? Ufficialmente,
non c'è alcuna transazione.

626
00:41:14,160 --> 00:41:16,040
Mi hanno mentito.

627
00:41:16,200 --> 00:41:18,750
Si sentiranno obbligati
per riscattarsi.

628
00:41:19,200 --> 00:41:20,250
Non perdere tempo.

629
00:41:20,750 --> 00:41:22,830
Troverà
genitori in adozione,

630
00:41:23,000 --> 00:41:24,790
qualcosa che sembra normale.

631
00:41:25,500 --> 00:41:26,790
Chi mi tira fuori da questa merda.

632
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
-No, non puoi...
- Lascia perdere.

633
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
- Non farlo, per favore.
- Mi dispiace.

634
00:41:35,410 --> 00:41:36,830
[sussurrando] Dannazione...

635
00:41:37,200 --> 00:41:39,160
Non lo vendo, te lo dico.

636
00:41:39,330 --> 00:41:41,750
- [sua figlia] <i>Ma perché?
</i>- Perché non vale quel prezzo.

637
00:41:42,120 --> 00:41:43,870
Questa è un'occasione d'oro.

638
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
<i>L'ho comprato
molto più costoso di così.</i>

639
00:41:46,450 --> 00:41:49,450
Sei stato ingannato.
Te lo ha detto il banditore.

640
00:41:50,160 --> 00:41:51,580
Il mio paziente lo compra,

641
00:41:51,750 --> 00:41:53,000
<i>perché mi preoccupo per te.</i>

642
00:41:53,160 --> 00:41:55,580
Parli dei miei affari
a tutti, tu?

643
00:41:55,750 --> 00:41:59,200
Chi se ne frega, non è questa la domanda!
Svegliati, dannazione!

644
00:41:59,370 --> 00:42:01,660
- [GPS] <i>Voltati.
</i>- Oh merda...

645
00:42:01,830 --> 00:42:03,700
Venderò il gabinetto giapponese.

646
00:42:03,870 --> 00:42:06,370
<i>Sei malato.
Non si vende la segretaria di mamma.</i>

647
00:42:06,540 --> 00:42:08,330
Vedi, non è così semplice.

648
00:42:08,500 --> 00:42:10,000
<i>Mi spaventi, papà.</i>

649
00:42:10,160 --> 00:42:13,910
Non toccare questa culla
fino al mio ritorno, Aude.

650
00:42:14,080 --> 00:42:15,500
<i>Smetterò di aiutarti.</i>

651
00:42:15,660 --> 00:42:16,830
<i>Mi arrendo.</i>

652
00:42:17,000 --> 00:42:18,660
Sì, è meglio, per favore.

653
00:42:19,700 --> 00:42:20,950
<i>Ti bacio, figlia mia.</i>

654
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
Hmm, ciao.

655
00:42:36,450 --> 00:42:38,200
[campanello]

656
00:42:47,830 --> 00:42:49,830
- Posso entrare?
- Sì, entra.

657
00:42:53,200 --> 00:42:55,660
Sono passate settimane
che la sto cercando

658
00:42:55,830 --> 00:42:58,200
mentre avevi
il suo numero fin dall'inizio.

659
00:42:58,370 --> 00:42:59,790
Non solo.

660
00:42:59,950 --> 00:43:03,700
Ma tu parli a nome mio.
Sei completamente pazzo!

661
00:43:03,870 --> 00:43:06,200
Voleva partecipare
alle cerimonie.

662
00:43:06,370 --> 00:43:08,790
Sei tu che l'hai esclusa da tutto.

663
00:43:09,410 --> 00:43:12,660
Ora è stata derubata
e vuole mandare il bambino in un orfanotrofio.

664
00:43:12,830 --> 00:43:14,700
È tutta colpa tua.

665
00:43:15,750 --> 00:43:17,370
Se vuoi.

666
00:43:17,540 --> 00:43:19,580
Se ti aiuta pensalo.

667
00:43:24,620 --> 00:43:28,120
Te lo dico
che non sarebbe cambiato assolutamente nulla,

668
00:43:28,290 --> 00:43:30,830
oltre a far ribaltare mia moglie
nella follia.

669
00:43:32,000 --> 00:43:34,080
SÌ. L'ho protetta.

670
00:43:34,250 --> 00:43:36,040
Lei è tutto ciò che mi resta.

671
00:43:36,200 --> 00:43:37,660
Hai una figlia.

672
00:43:37,830 --> 00:43:40,250
Hmm ? Una ragazza che può ancora

673
00:43:40,410 --> 00:43:42,160
avere figli.

674
00:43:42,620 --> 00:43:44,000
Approfitta della tua occasione.

675
00:43:44,160 --> 00:43:45,450
Bene, te lo dirò.

676
00:43:45,620 --> 00:43:47,160
Ascoltami, Pietro.

677
00:43:47,330 --> 00:43:48,700
Vuoi la pace?

678
00:43:48,870 --> 00:43:51,330
Quindi c'è solo una soluzione,
devi pagare.

679
00:43:51,500 --> 00:43:54,830
Ho pagato tutte le tasse
rimpatrio delle scatole

680
00:43:55,000 --> 00:43:56,790
dall'appartamento di Londra.

681
00:43:56,950 --> 00:44:00,330
Non ti ho chiesto un centesimo,
mi sembra.

682
00:44:00,500 --> 00:44:04,410
Quasi tutto apparteneva a Gioacchino,
ma posso prendere la mia parte.

683
00:44:04,580 --> 00:44:06,120
Dimmi quanto ti devo.

684
00:44:06,290 --> 00:44:08,250
Smettila, è ridicolo.

685
00:44:08,410 --> 00:44:10,330
Emmanuel non aveva risparmi.

686
00:44:10,500 --> 00:44:11,910
Ha speso tutto.

687
00:44:12,080 --> 00:44:15,620
E' Gioacchino
che doveva pagare la madre surrogata.

688
00:44:15,910 --> 00:44:17,620
Lei non ha niente a che fare con questo.

689
00:44:17,790 --> 00:44:19,250
Tuo figlio è impegnato.

690
00:44:19,410 --> 00:44:21,330
Sii all'altezza del compito
dei suoi impegni.

691
00:44:21,500 --> 00:44:23,290
Devi pagare i suoi debiti.

692
00:44:23,870 --> 00:44:27,500
Fai affari
del suo utero è illegale.

693
00:44:28,040 --> 00:44:32,540
Che nostro figlio ha ritrovato se stesso
in un tale disagio psicologico

694
00:44:32,700 --> 00:44:37,330
ed è arrivato
accettare un accordo del genere mi fa male.

695
00:44:37,500 --> 00:44:38,540
SÌ.

696
00:44:38,700 --> 00:44:41,500
E disprezzo le donne
in grado di farlo.

697
00:44:41,790 --> 00:44:42,830
E' chiaro?

698
00:44:43,000 --> 00:44:44,700
È completamente persa.

699
00:44:44,870 --> 00:44:47,040
Non è corrotta.
Incontrala.

700
00:44:47,790 --> 00:44:51,450
Fin dal primo giorno,
Ho sconsigliato a Joachim di farlo

701
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
per entrarci.

702
00:44:53,750 --> 00:44:57,290
È innaturale, Joseph.
Questo è pazzesco. La prova.

703
00:44:57,450 --> 00:45:00,000
Ora il bambino è qui,
è troppo tardi

704
00:45:00,370 --> 00:45:02,410
Capisci, è troppo tardi.

705
00:45:02,580 --> 00:45:04,000
Se si sentiva supportata,

706
00:45:04,160 --> 00:45:06,830
forse ci avrebbe riconsiderato
la sua scelta.

707
00:45:07,000 --> 00:45:10,040
O se glielo offrissimo
a turno, prendi il bambino

708
00:45:10,200 --> 00:45:11,870
durante le vacanze.

709
00:45:12,040 --> 00:45:14,540
non lo so
troveremmo attraverso questo bambino

710
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
un legame con i nostri figli.

711
00:45:18,950 --> 00:45:21,040
Tutto ciò che dobbiamo loro,

712
00:45:21,370 --> 00:45:23,830
è giustizia
per quello che è successo loro.

713
00:45:24,000 --> 00:45:25,160
Nient'altro.

714
00:45:27,500 --> 00:45:29,750
Abbiamo bisogno di te, Joseph.

715
00:45:29,910 --> 00:45:32,000
Non prendere la battaglia sbagliata.

716
00:45:33,750 --> 00:45:36,540
Non posso, è impossibile.

717
00:45:36,700 --> 00:45:40,830
Anche se c'è solo una piccola cella
di Emmanuel in questo bambino,

718
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
Non lascerò andare.

719
00:45:42,660 --> 00:45:44,080
E' mia nipote.

720
00:45:44,250 --> 00:45:45,540
E' così.

721
00:45:47,370 --> 00:45:48,660
È una ragazza?

722
00:45:52,790 --> 00:45:54,330
Sì, è una ragazza.

723
00:45:57,330 --> 00:45:58,370
Oh...

724
00:46:06,290 --> 00:46:07,870
C'è ancora un graffio lì.

725
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
Sì, ma non è visibile.

726
00:46:09,950 --> 00:46:12,000
Devi ridipingere tutto,
sono 1.000 euro.

727
00:46:12,160 --> 00:46:13,250
Mille euro...

728
00:46:13,410 --> 00:46:16,620
Un tergicristallo costa 500,
un bordo, doppio...

729
00:46:16,790 --> 00:46:19,950
Ci sono scale all'anno,
Non sono io che scelgo.

730
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Non sto cercando di truffarti.

731
00:46:22,290 --> 00:46:24,330
No, ma ti credo.

732
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
Ma ancora...

733
00:46:27,330 --> 00:46:28,870
Settemila, non di più.

734
00:46:29,450 --> 00:46:30,870
Settemila euro?

735
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
È incredibile.
Sai a quanto l'ho comprato?

736
00:46:34,830 --> 00:46:38,120
Da rivenditore, nuovo,
con tutte le opzioni.

737
00:46:38,290 --> 00:46:41,540
Vuoi venderlo altrove,
Per me non c'è problema.

738
00:46:42,200 --> 00:46:43,660
Ha interni in pelle.

739
00:46:43,830 --> 00:46:44,910
Funziona molto bene

740
00:46:45,120 --> 00:46:48,410
Pensavo di sì
un valore maggiore, tuttavia.

741
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
Il valore delle cose,
È così che vogliamo vederlo.

742
00:47:16,870 --> 00:47:19,160
Mamma, c'è il ragazzo dell'altro giorno
chi ritorna.

743
00:47:19,330 --> 00:47:21,290
Non è vero.
Come dovrebbe essere detto?

744
00:47:21,660 --> 00:47:23,540
Ho qualcosa per te.

745
00:47:24,500 --> 00:47:25,580
E' cosa?

746
00:47:25,750 --> 00:47:26,790
Vedrai bene.

747
00:47:27,200 --> 00:47:28,120
Aprimi.

748
00:47:28,290 --> 00:47:29,290
No.

749
00:47:29,450 --> 00:47:30,660
Voglio vedere.

750
00:47:30,830 --> 00:47:33,250
- Non va bene, tu.
- Immagina, sono soldi.

751
00:47:33,410 --> 00:47:34,830
- E allora?
- Scendo.

752
00:47:35,000 --> 00:47:36,750
Ava, te lo proibisco!
Resta qui!

753
00:47:39,160 --> 00:47:41,040
Avrei dovuto prenderne 30.000
nel primo trimestre

754
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
e 30.000, dopo il parto.

755
00:47:43,540 --> 00:47:46,500
Nel frattempo è un deposito.

756
00:47:47,500 --> 00:47:49,120
Ok, grazie, è carino.

757
00:47:49,910 --> 00:47:52,200
Successivamente, ciò non cambierà la mia decisione.

758
00:47:53,000 --> 00:47:55,250
Anche con un milione di euro,
Non lo terrò.

759
00:47:56,540 --> 00:47:58,620
Fammi entrare per due minuti.

760
00:47:59,080 --> 00:48:01,370
No, mi dispiace,
Ho fretta.

761
00:48:02,370 --> 00:48:03,580
Vai a lavorare?

762
00:48:04,200 --> 00:48:05,790
No. Altre domande?

763
00:48:07,000 --> 00:48:10,120
- No, no. Ok, ti ​​lascio in pace.
- Questo è tutto.

764
00:48:10,580 --> 00:48:11,830
Ciao.

765
00:48:12,000 --> 00:48:14,700
La nonna non può accompagnarti
al reparto maternità.

766
00:48:14,870 --> 00:48:16,080
Non ne ha la forza.

767
00:48:16,250 --> 00:48:17,330
Cos'è questo?

768
00:48:17,500 --> 00:48:18,620
Non puoi farmi questo.

769
00:48:18,790 --> 00:48:19,660
Mamma !

770
00:48:19,830 --> 00:48:21,290
Mi vedi lì?

771
00:48:21,450 --> 00:48:23,620
Dove vuoi che vada così?

772
00:48:23,830 --> 00:48:24,950
Ah!

773
00:48:25,120 --> 00:48:27,290
- Ancora tu. Buongiorno.
- Buongiorno.

774
00:48:27,450 --> 00:48:29,250
- Mi sono dimenticato di...
- Lei si fa la vita.

775
00:48:29,410 --> 00:48:32,790
- Portami tu, niente di cui preoccuparsi.
- Non parlarmi così.

776
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
[lei sospira]

777
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Anche lei ti parla così?

778
00:48:36,330 --> 00:48:39,660
- Posso...
- Non aggiungere altro, per favore.

779
00:48:40,200 --> 00:48:41,330
Cos'hai?

780
00:48:41,700 --> 00:48:42,950
Non lo so.

781
00:48:43,120 --> 00:48:45,660
Ho il covone,
Non mi sento bene, sto tremando.

782
00:48:45,830 --> 00:48:47,830
Non sopporto, lo giuro.

783
00:48:48,000 --> 00:48:49,540
Ok, cosa faccio?

784
00:48:49,700 --> 00:48:52,160
Beh, ehm...
Chiama tuo padre.

785
00:48:52,330 --> 00:48:54,910
- Lo sai che non è possibile.
- Cosa vuoi che ti dica?

786
00:48:55,080 --> 00:48:57,200
-Va bene, signore...
- Dove stai andando?

787
00:48:57,370 --> 00:48:58,830
Torno a letto.
Io posso ?

788
00:48:59,830 --> 00:49:01,580
Sono incinta, dannazione.

789
00:49:01,750 --> 00:49:03,250
Ed è colpa mia?

790
00:49:04,160 --> 00:49:07,700
Ok, signore, arrivederci.
Coraggio perché...

791
00:49:07,870 --> 00:49:11,000
Buona giornata.
È lontano?

792
00:49:11,160 --> 00:49:13,750
- Ti ho chiesto di andartene.
- Hai le chiavi?

793
00:49:13,910 --> 00:49:15,750
No. Capisci il "no"?

794
00:49:16,540 --> 00:49:18,620
Perché posso andare avanti e indietro.

795
00:49:18,790 --> 00:49:21,370
Non ho più la macchina,
ma ho ancora la patente.

796
00:49:22,410 --> 00:49:26,080
Scusate, è passato molto tempo
che non ho guidato un manuale.

797
00:49:26,250 --> 00:49:28,370
Ma questo non può essere dimenticato.

798
00:49:28,910 --> 00:49:30,700
È come andare a cavallo.

799
00:49:30,870 --> 00:49:33,200
Cosa sto dicendo...
È come andare in bicicletta.

800
00:49:33,370 --> 00:49:36,120
È come andare in bicicletta,
non si perde mai.

801
00:49:39,120 --> 00:49:42,580
Oh no, non fumo più
da quando è morta mia moglie.

802
00:49:44,790 --> 00:49:46,750
Non dovrei
affumicatelo nel cordone.

803
00:49:46,910 --> 00:49:48,450
Non sono stupido.

804
00:49:48,620 --> 00:49:51,580
Con tutta la naturopatia
che si è colpita,

805
00:49:51,750 --> 00:49:53,450
bisogno di riequilibrare.

806
00:49:53,660 --> 00:49:56,040
Devi prepararlo
fai una doccia fredda quando esci.

807
00:49:56,750 --> 00:49:57,830
No, prendi questa strada.

808
00:49:58,000 --> 00:49:59,830
-Oh sì...
- Ecco, è troppo tardi.

809
00:50:00,040 --> 00:50:02,250
- Scusate.
- Non importa.

810
00:50:02,410 --> 00:50:04,580
Laggiù ci stavamo prendendo a schiaffi.

811
00:50:05,450 --> 00:50:08,080
Ti hanno accompagnato
in tutti gli esami?

812
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Oh sì, erano tutti presenti.

813
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
Vuoi
che ti accompagno?

814
00:50:14,000 --> 00:50:16,580
No, non preoccuparti.
Ho la mia playlist.

815
00:50:17,160 --> 00:50:19,750
In questo modo,
Se mi sgridano, non mi interessa.

816
00:50:20,330 --> 00:50:21,870
Questo bambino mi interessa.

817
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
Poi anche la madre che lo indossa.

818
00:50:24,290 --> 00:50:27,040
Ti difenderò
se il ginecologo non è gentile.

819
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
[lei ride]
Stai parlando per imbrogliarmi.

820
00:50:30,000 --> 00:50:31,750
Bene, sostituirò mio figlio.

821
00:50:31,910 --> 00:50:34,700
Oh no, no, no.
Era meno stronzo di te.

822
00:50:34,870 --> 00:50:37,040
Seguo le mie intuizioni, tutto qui.

823
00:50:37,200 --> 00:50:40,000
Questo è quello che dico, detesto e riferisco.

824
00:50:45,540 --> 00:50:48,410
[musica dolce di pianoforte]

825
00:50:53,410 --> 00:50:54,950
Quella è la sua testa?

826
00:50:55,330 --> 00:50:57,330
Uhm... no, è il rene.

827
00:50:58,160 --> 00:50:59,620
Non è normale?

828
00:50:59,790 --> 00:51:01,000
[lei ride]
Sì.

829
00:51:01,160 --> 00:51:03,910
[musica rap in cuffia]

830
00:51:04,540 --> 00:51:06,660
Non c'era tutto questo ai miei tempi.

831
00:51:06,830 --> 00:51:09,200
Ragazzo o ragazza, non lo sapevamo.

832
00:51:10,450 --> 00:51:12,580
Spesso ci sbagliavamo
con mia moglie.

833
00:51:12,750 --> 00:51:14,200
[lei ride]

834
00:51:14,370 --> 00:51:16,620
Ah, eccolo. La sua testa.

835
00:51:17,080 --> 00:51:18,290
Vedi?

836
00:51:18,450 --> 00:51:19,790
Qui.

837
00:51:21,040 --> 00:51:22,950
- C'è?
- SÌ.

838
00:51:23,120 --> 00:51:26,790
Ha il naso nella placenta.
Non vuole farsi vedere, la ragazza cattiva.

839
00:51:28,540 --> 00:51:29,950
Sono i suoi capelli?

840
00:51:30,120 --> 00:51:32,200
Sì, ne ha già molto.

841
00:51:34,290 --> 00:51:36,200
Ah è incredibile,
è come me.

842
00:51:36,370 --> 00:51:39,790
Mia madre ha detto che potevamo
fai una stuoia alla mia nascita.

843
00:51:40,290 --> 00:51:42,040
Vuoi ascoltare il cuore?

844
00:51:42,540 --> 00:51:43,790
- SÌ.
- SÌ.

845
00:51:43,950 --> 00:51:46,410
[musica dolce]

846
00:51:46,580 --> 00:51:49,950
[battito cardiaco]

847
00:52:03,040 --> 00:52:04,500
Ecco qua.

848
00:52:04,660 --> 00:52:05,830
[donna] Signorina.

849
00:52:06,040 --> 00:52:08,790
[musica rap]

850
00:52:08,950 --> 00:52:10,080
Ho bisogno di te.

851
00:52:11,450 --> 00:52:13,870
Ci lasci per l'esame?

852
00:52:14,040 --> 00:52:16,870
Ok, ma è tutto normale?

853
00:52:17,040 --> 00:52:18,620
Dimensioni del modello, RAS.

854
00:52:18,790 --> 00:52:20,660
Oh ok, grazie mille.

855
00:52:20,830 --> 00:52:22,790
Lei è perfetta,
questa ecografia.

856
00:52:22,950 --> 00:52:24,620
Davvero, ben fatto.

857
00:52:24,790 --> 00:52:26,620
Non ho niente a che fare con questo.

858
00:52:26,790 --> 00:52:28,620
Lavori oggi?

859
00:52:28,790 --> 00:52:31,540
non lo so
potrai riposarti?

860
00:52:31,700 --> 00:52:33,830
- Hai qualcosa in programma?
- Hmm.

861
00:52:34,500 --> 00:52:35,790
Siete stanchi?

862
00:52:35,950 --> 00:52:37,000
No, ho fame.

863
00:52:37,160 --> 00:52:38,950
Ok, allora pranziamo.

864
00:52:39,950 --> 00:52:41,580
Dove vuoi andare?

865
00:52:42,370 --> 00:52:44,750
- Hamburger?
- Hamburger? Oh sì...

866
00:52:45,160 --> 00:52:49,040
Perché non vi siete scritti?
in francese con Emmanuel?

867
00:52:49,620 --> 00:52:52,000
Erano i ragazzi che volevano

868
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
che gli parlo entrambe le lingue.

869
00:52:54,080 --> 00:52:55,160
O si.

870
00:52:55,330 --> 00:52:57,160
- E fai l'aptonomia.
- Che cosa ?

871
00:52:57,330 --> 00:52:59,250
- Aptonomia.
- E' cosa?

872
00:52:59,410 --> 00:53:01,370
Essere in connessione con il bambino.

873
00:53:01,540 --> 00:53:04,040
Mi vedi
con la testa attaccata alla mia pancia?

874
00:53:07,080 --> 00:53:09,080
Posso bere qualcosa?

875
00:53:10,120 --> 00:53:11,250
GRAZIE.

876
00:53:15,330 --> 00:53:17,040
Ahi. Ahi.

877
00:53:17,870 --> 00:53:18,950
Ahi.

878
00:53:19,500 --> 00:53:20,790
Mostrami questo?

879
00:53:23,620 --> 00:53:25,370
Cosa fai?

880
00:53:25,910 --> 00:53:29,290
Ah!
Ma tu sei completamente pazzo...

881
00:53:29,450 --> 00:53:32,830
- Avresti potuto avere un colpo di frusta.
- È meglio, no?

882
00:53:34,120 --> 00:53:35,700
Ok, andiamo, ho capito.

883
00:53:37,160 --> 00:53:39,450
Come ti ha conosciuto mio figlio?

884
00:53:39,620 --> 00:53:41,000
Dagli amici degli amici di Gioacchino.

885
00:53:43,330 --> 00:53:46,620
In Belgio dovrebbe essere gratuito.
Prima di avere una sorella

886
00:53:46,910 --> 00:53:48,750
o un amico masochista...

887
00:53:50,000 --> 00:53:50,910
E poi, io...

888
00:53:51,080 --> 00:53:53,290
è stata una coincidenza.
Corrispondeva immediatamente.

889
00:53:53,500 --> 00:53:54,580
Oh sì...

890
00:53:57,250 --> 00:53:59,200
Hanno detto
un grande mito al centro.

891
00:53:59,370 --> 00:54:00,910
Qual è un grande mito?

892
00:54:01,080 --> 00:54:02,410
Una bugia, davvero.

893
00:54:02,910 --> 00:54:05,870
Hanno detto
che ero come la loro figlioccia

894
00:54:06,080 --> 00:54:08,330
e questo volevo
fate loro un regalo.

895
00:54:09,580 --> 00:54:12,830
Avevo già una figlia,
Ho soddisfatto tutte le condizioni.

896
00:54:13,700 --> 00:54:16,120
Erano forti
per ottenere ciò che volevano.

897
00:54:18,540 --> 00:54:22,250
Conoscevano i rischi qui,
ma non volevano attraversare il mondo.

898
00:54:22,410 --> 00:54:24,870
Lì era pratico.
Non era lontano da Londra

899
00:54:25,040 --> 00:54:26,870
e più semplice della California.

900
00:54:30,620 --> 00:54:34,120
E mi sono detto che ne valeva la pena
Ha fatto schifo per nove mesi.

901
00:54:34,910 --> 00:54:38,410
Appartamento, studi pagati,
nessuna responsabilità verso i miei genitori.

902
00:54:40,370 --> 00:54:42,000
Non era lo stesso karma.

903
00:54:44,500 --> 00:54:46,200
Hai mal di testa?

904
00:54:46,830 --> 00:54:48,000
No.

905
00:54:50,500 --> 00:54:52,580
Tu mescoli
droghe e alcol?

906
00:54:53,040 --> 00:54:54,370
Dormire la calma.

907
00:54:54,540 --> 00:54:57,580
- Di notte si mette nei guai.
- Questa... questa è follia.

908
00:54:59,290 --> 00:55:00,950
Prendine un po', ti farà bene.

909
00:55:01,120 --> 00:55:04,160
Sei sicuro?
Hai il diritto di farlo?

910
00:55:05,410 --> 00:55:07,500
- [in fiammingo] Posso incassarti?
- [in fiammingo] Sì.

911
00:55:07,660 --> 00:55:09,330
No, lascia fare a me.

912
00:55:09,500 --> 00:55:11,040
Quanto le devo, signora?

913
00:55:11,200 --> 00:55:13,410
- [in fiammingo] 27 euro.
-27.

914
00:55:24,830 --> 00:55:26,040
Siamo arrivati.

915
00:55:28,620 --> 00:55:29,700
Rita.

916
00:55:33,290 --> 00:55:34,580
[la porta si apre]

917
00:55:35,450 --> 00:55:36,660
[chiusura della porta]

918
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Quando è così,
deve lasciarlo.

919
00:55:40,160 --> 00:55:42,200
Altrimenti è troppo fastidiosa.

920
00:55:42,370 --> 00:55:44,830
Dobbiamo solo fare
un giretto nell'attesa?

921
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
E tua nonna?

922
00:55:46,870 --> 00:55:48,160
Non è la mia macchina.

923
00:55:49,950 --> 00:55:51,750
Conosci la riserva Zwin?

924
00:55:51,910 --> 00:55:54,250
È così bello.
Siamo andati lì con la mia classe.

925
00:55:54,410 --> 00:55:55,450
Vuoi vedere?

926
00:55:55,620 --> 00:55:57,830
Ma comunque, che mi dici di tua nonna?

927
00:55:58,000 --> 00:55:58,910
Dai !

928
00:55:59,080 --> 00:56:00,000
Andare avanti.

929
00:56:00,160 --> 00:56:02,660
Appena si sveglia,
Te lo mando.

930
00:56:07,540 --> 00:56:09,540
- Cosa fai ?
- E' "Dworfi".

931
00:56:09,700 --> 00:56:11,330
- Sai?
- Che cosa ?

932
00:56:11,500 --> 00:56:13,200
- "Dworfi."
- Non lo so.

933
00:56:13,370 --> 00:56:14,450
È una canzone.

934
00:56:14,620 --> 00:56:16,160
41 milioni di visualizzazioni.

935
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Oh sì, lo stesso.

936
00:56:19,580 --> 00:56:22,660
Dai, fai un piccolo giro.
Non si sveglierà presto.

937
00:56:23,450 --> 00:56:25,330
Ho detto di no, signorina.

938
00:56:26,660 --> 00:56:28,290
Non è negoziabile.

939
00:56:30,000 --> 00:56:31,250
[lei sospira]

940
00:56:31,410 --> 00:56:35,620
- [musica rap]
- [rappa in fiammingo]

941
00:56:35,790 --> 00:56:36,870
A te.

942
00:56:37,580 --> 00:56:40,250
[rappa nello yogurt in fiammingo]

943
00:56:40,410 --> 00:56:41,660
Non posso farlo.

944
00:56:42,580 --> 00:56:46,200
Dobbiamo partire prima.
E sei sulla strada sbagliata.

945
00:56:46,370 --> 00:56:48,620
Non posso più sopportare la musica, Ava.

946
00:56:48,790 --> 00:56:52,160
Davvero, ci sto provando,
ma non ne posso più.

947
00:56:53,370 --> 00:56:56,120
Quali sono le tue più grandi stupidità?
quando eri piccolo?

948
00:56:56,330 --> 00:56:57,700
Il mio errore più grande?

949
00:56:57,870 --> 00:57:00,500
Lì, così,
non mi viene in mente niente.

950
00:57:01,080 --> 00:57:03,120
Ma da adulto ne ho realizzati molti.

951
00:57:03,290 --> 00:57:04,790
Questo è sicuro.

952
00:57:04,950 --> 00:57:06,500
Ah bene?
Cosa, per esempio?

953
00:57:07,330 --> 00:57:10,160
Una volta ho realizzato un mobile.

954
00:57:10,330 --> 00:57:12,330
Vedi, che era molto bella.

955
00:57:12,540 --> 00:57:14,790
Ci avevo messo tutta la mia energia.

956
00:57:14,950 --> 00:57:18,330
L'ho venduto a buon mercato
e tutti mi prendevano in giro.

957
00:57:18,910 --> 00:57:22,370
E un giorno, per caso,
Ho visto questo mobile in un negozio.

958
00:57:22,540 --> 00:57:23,700
L'ho ricomprato.

959
00:57:23,870 --> 00:57:26,500
Ma l'ho ricomprato
più costoso di quanto valesse.

960
00:57:26,660 --> 00:57:29,160
Quindi abbiamo ottenuto ancora di più
mi ha scopato.

961
00:57:30,950 --> 00:57:32,370
Non ho capito niente.

962
00:57:32,540 --> 00:57:33,580
Non importa.

963
00:57:33,750 --> 00:57:37,250
Ok, sei sicuro di te stesso?
Stiamo guidando da un'ora.

964
00:57:37,660 --> 00:57:40,540
Sì, ci siamo quasi.
Sicuro al 1.000%.

965
00:57:42,660 --> 00:57:44,540
Aspetta, cosa stiamo facendo qui?

966
00:57:44,700 --> 00:57:47,580
- Il piccolo voleva...
- Non biasimarlo, sono io.

967
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
Questa è una sciocchezza, dove stiamo andando?

968
00:57:49,790 --> 00:57:52,830
Dato che stavi dormendo
e non sapevo cosa fare,

969
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
è stato così gentile da portarmi da Zwin
per vedere le cicogne.

970
00:57:56,160 --> 00:57:57,910
Cosa facciamo se partorisco?

971
00:57:58,080 --> 00:58:00,330
Ho qualcos'altro
fare solo turismo.

972
00:58:00,500 --> 00:58:02,080
Hai delle contrazioni?

973
00:58:02,250 --> 00:58:04,250
Che sia stupido, non è possibile.

974
00:58:04,700 --> 00:58:06,290
Forza, girati, fine della follia.

975
00:58:06,450 --> 00:58:09,450
- Mamma, siamo qui vicino...
- Rimettiti la cintura!

976
00:58:09,620 --> 00:58:13,830
Sei la mamma migliore se dici di sì.
Per favore, per favore.

977
00:58:14,700 --> 00:58:17,620
Devi decidere,
Non sopporto più la strada.

978
00:58:22,330 --> 00:58:23,910
Non vedo nessun uccello, è fastidioso.

979
00:58:24,080 --> 00:58:27,330
Aspetta un secondo.
Essere pazientare.

980
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Quando ero piccolo,
Stavo andando a caccia

981
00:58:29,410 --> 00:58:31,370
sparando con mio nonno.

982
00:58:31,540 --> 00:58:34,910
Me lo ha chiesto
restare immobile per ore.

983
00:58:36,620 --> 00:58:38,580
Vieni alla festa
sul Canal Grande?

984
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Possiamo ballare.

985
00:58:40,160 --> 00:58:42,620
No, Joseph tornerà a casa
nella sua casa di Bordeaux.

986
00:58:42,790 --> 00:58:44,370
Deve prendersi cura dei suoi mobili.

987
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
Allora vediamo il mare?

988
00:58:46,830 --> 00:58:48,790
No, torniamo subito indietro, te l'ho detto.

989
00:58:52,410 --> 00:58:55,040
Se suo padre la vedesse,
si sarebbe pentito di aver lasciato.

990
00:58:55,200 --> 00:58:58,370
Non capisco.
Lo prende di tanto in tanto?

991
00:58:58,540 --> 00:59:00,540
Oh no,
non sa nemmeno che esiste.

992
00:59:00,700 --> 00:59:02,000
Lei è seria.

993
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
È un capo a scuola.

994
00:59:04,580 --> 00:59:07,000
Non voglio che lo abbia
una cattiva immagine delle donne.

995
00:59:07,160 --> 00:59:09,500
Non come mia madre
che passa la vita soffrendo.

996
00:59:11,000 --> 00:59:15,410
Se potessi tornare indietro,
Farei le stesse cose stupide.

997
00:59:16,160 --> 00:59:18,080
Con la stessa convinzione.

998
00:59:18,750 --> 00:59:20,040
Oh io, no.

999
00:59:20,700 --> 00:59:23,290
Un bambino mangia tutto.
Voglio vivere per me stesso adesso.

1000
00:59:23,450 --> 00:59:25,200
Ma non lo so...

1001
00:59:25,830 --> 00:59:27,750
Se avessi 100.000 euro?

1002
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
- 150.000?
- No, ma tu, questo è tutto.

1003
00:59:33,080 --> 00:59:35,830
Riceverai 7.000 euro
e tu sei la Banca di Francia.

1004
00:59:36,000 --> 00:59:37,620
Resta la mia casa.

1005
00:59:37,790 --> 00:59:40,450
Se lo vendo
e compro un appartamento,

1006
00:59:40,620 --> 00:59:43,290
Posso dirtelo
che tutto diventi di nuovo possibile.

1007
00:59:44,370 --> 00:59:46,080
Perché dovresti farlo?

1008
00:59:46,250 --> 00:59:49,160
Questo è ciò che Emmanuel avrebbe voluto.

1009
00:59:51,120 --> 00:59:53,830
Non so se i ragazzi
sarebbero stati dei bravi genitori,

1010
00:59:54,290 --> 00:59:57,200
ma al nostro primo incontro,
mi ha scioccato.

1011
00:59:57,830 --> 01:00:00,410
Volevano così tanto questo bambino.

1012
01:00:02,620 --> 01:00:04,040
Ava, non andare troppo lontano!

1013
01:00:07,120 --> 01:00:09,250
Può trovare una famiglia forte.

1014
01:00:09,410 --> 01:00:11,080
Con genitori che gestiscono.

1015
01:00:11,250 --> 01:00:12,580
Ce ne sono moltissimi in adozione.

1016
01:00:12,750 --> 01:00:14,290
No, ma aspetta.

1017
01:00:14,450 --> 01:00:17,500
Immagina che cada
su una famiglia orribile.

1018
01:00:17,660 --> 01:00:19,200
Cosa ne sappiamo?

1019
01:00:20,250 --> 01:00:23,200
Gestisci tu
molto bene con Ava.

1020
01:00:23,370 --> 01:00:25,950
Posso prenderlo di tanto in tanto
per darti sollievo.

1021
01:00:26,660 --> 01:00:28,660
Potreste venire tutti e tre.

1022
01:00:28,870 --> 01:00:30,200
A Pessac.

1023
01:00:30,370 --> 01:00:33,750
Non è male, Pessac.
È come qui, non lontano dal mare.

1024
01:00:33,910 --> 01:00:37,080
No...
E poi l'acqua è meno fredda.

1025
01:00:37,750 --> 01:00:39,200
Sciovinista.

1026
01:00:39,370 --> 01:00:42,500
Ti assicuro che qui fa freddo.
Non è possibile.

1027
01:00:42,660 --> 01:00:45,000
Questo non è raccomandato nel tuo stato.

1028
01:00:45,160 --> 01:00:46,750
Pazzo e sciovinista.

1029
01:00:47,830 --> 01:00:49,620
Ava, non andare troppo lontano!

1030
01:00:51,500 --> 01:00:53,160
- Venire!
- Andiamo, mamma!

1031
01:00:53,330 --> 01:00:54,910
- No, no, no.
- [Rita] Andiamo, andiamo!

1032
01:00:55,080 --> 01:00:57,870
- No, è congelato. Non voglio.
- [Rita] Vieni!

1033
01:00:58,040 --> 01:00:59,160
Sii gentile.

1034
01:00:59,330 --> 01:01:01,080
- Dai, vai a prenderlo.
- No.

1035
01:01:01,250 --> 01:01:02,370
Mi preoccupa.

1036
01:01:02,540 --> 01:01:05,000
-No, no, no...
- [Ava] Oh sì.

1037
01:01:06,000 --> 01:01:08,410
Oh caro. Aspettare.

1038
01:01:08,580 --> 01:01:10,830
- Andiamo, Giuseppe!
- Fa maledettamente freddo!

1039
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Fermati, fermati.
- Almeno fino ad allora.

1040
01:01:14,040 --> 01:01:15,910
[urla]

1041
01:01:16,120 --> 01:01:17,290
[ridono]

1042
01:01:17,450 --> 01:01:21,160
- [musica allegra]
- Non farlo! Ritorno!

1043
01:01:21,750 --> 01:01:23,290
Oh, voi ragazzi siete strani.

1044
01:01:23,450 --> 01:01:25,250
- Ritorno!
- Ma è congelato!

1045
01:01:25,410 --> 01:01:26,910
Sissy!

1046
01:01:27,080 --> 01:01:28,370
Fermati, fermati.

1047
01:01:28,580 --> 01:01:30,580
Ma no, non è vero.

1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,160
Torna indietro, torna indietro, torna indietro!

1049
01:01:37,160 --> 01:01:38,910
- [porta che sbatte]
- [passi che si avvicinano]

1050
01:01:45,580 --> 01:01:48,830
Ciao, maestro.
È molto bello avermi.

1051
01:01:49,000 --> 01:01:51,830
Non sono gentile.
Pragmatico, al massimo.

1052
01:01:52,000 --> 01:01:55,250
Ti accamperai qui
da stamattina ho messo fine a tutto ciò.

1053
01:01:56,120 --> 01:01:58,250
Quindi... ti ascolto.

1054
01:01:58,580 --> 01:02:01,040
Ho un appuntamento
in tre minuti, sii conciso.

1055
01:02:01,450 --> 01:02:05,580
Ok, la madre surrogata
vuole dare il bambino in adozione.

1056
01:02:05,910 --> 01:02:07,080
E' un suo diritto.

1057
01:02:07,660 --> 01:02:10,620
In Belgio l'affiliazione è stabilita
in nome della madre che partorisce.

1058
01:02:10,790 --> 01:02:14,830
Come se nulla si frapponesse
nell'accordo con tuo figlio...

1059
01:02:15,870 --> 01:02:18,910
No, ma...
Quindi potrei adottarlo?

1060
01:02:19,120 --> 01:02:21,160
È un processo molto complesso.

1061
01:02:21,330 --> 01:02:23,200
Hai la nazionalità belga?

1062
01:02:24,370 --> 01:02:26,200
Vuole darti il ​​bambino?

1063
01:02:26,660 --> 01:02:29,290
Non voglio
abbandonare questo bambino.

1064
01:02:29,450 --> 01:02:32,870
Questa giovane donna ha un compagno
chi potrebbe riconoscerlo?

1065
01:02:33,040 --> 01:02:35,160
No, no, no...

1066
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
A meno che tu non la convinca
se lo riconosci, non vedo.

1067
01:02:38,620 --> 01:02:39,910
Vuoi dire...

1068
01:02:40,700 --> 01:02:42,290
intendi come padre?

1069
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Se lei ha acconsentito, sì.

1070
01:02:44,910 --> 01:02:45,870
Ma...

1071
01:02:46,040 --> 01:02:47,580
ne avrei il diritto?

1072
01:02:47,910 --> 01:02:49,700
Resta dichiarativo.

1073
01:02:49,870 --> 01:02:53,620
In caso di controversia
paternità con un test del DNA, sì.

1074
01:02:53,790 --> 01:02:56,120
Ma non vedo chi ti darebbe fastidio.

1075
01:02:57,250 --> 01:02:58,500
Ehm, sarò...

1076
01:02:58,660 --> 01:03:00,200
sarò il padre?

1077
01:03:01,080 --> 01:03:02,910
Ebbene, ufficialmente sì.

1078
01:03:03,500 --> 01:03:06,830
BENE. mi dispiace,
Non ho tempo per continuare.

1079
01:03:07,830 --> 01:03:10,450
Ma come possiamo essere sicuri...

1080
01:03:10,620 --> 01:03:12,950
Deve arrendersi
ai suoi diritti genitoriali.

1081
01:03:13,120 --> 01:03:14,200
Ma attenzione.

1082
01:03:14,370 --> 01:03:16,870
Immagino che non l'abbia fatto
per la causa LGBT.

1083
01:03:18,120 --> 01:03:20,500
- No, non credo.
- Stai attento.

1084
01:03:24,040 --> 01:03:26,410
Tutte le mie condoglianze
per tuo figlio.

1085
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
<i>Chiedi il mio permesso</i>

1086
01:03:29,330 --> 01:03:31,500
<i>diventare il padre
del figlio di mio fratello.</i>

1087
01:03:31,660 --> 01:03:33,500
<i>È psichiatrico.</i>

1088
01:03:33,660 --> 01:03:35,700
E' puramente amministrativo.

1089
01:03:35,870 --> 01:03:39,040
Resterò suo nonno,
e tu, sua zia.

1090
01:03:39,200 --> 01:03:41,500
Allora gli diremo la verità.

1091
01:03:41,660 --> 01:03:43,120
Se hai un figlio,

1092
01:03:43,330 --> 01:03:45,870
Mi comporterei bene
allo stesso modo con lui.

1093
01:03:46,040 --> 01:03:49,330
<i>Tranne che quello che vuoi rilanciare,
è di Emmanuel.</i>

1094
01:03:51,450 --> 01:03:54,000
<i>Cazzo, anche morto,
occupa tutto lo spazio.</i>

1095
01:03:54,830 --> 01:03:58,040
<i>Chi ti sostiene da anni?
Chi ti massaggia? Chi c'è?</i>

1096
01:03:59,450 --> 01:04:01,200
- Mescoli tutto.
- <i>Ma sì.</i>

1097
01:04:01,370 --> 01:04:03,870
<i>Vendi tutto e dai tutto
a questa povera ragazza.</i>

1098
01:04:04,040 --> 01:04:07,000
<i>Non venire a lamentarti dopo,
se mi hai perso.</i>

1099
01:04:07,580 --> 01:04:08,830
Capisco, Audé.

1100
01:04:09,000 --> 01:04:11,200
<i>No, non capisci,
altrimenti torneresti.</i>

1101
01:04:11,370 --> 01:04:12,370
<i>Torni a casa?</i>

1102
01:04:13,540 --> 01:04:16,120
<i>Va bene, fai quello che vuoi, ciao.</i>

1103
01:04:20,950 --> 01:04:22,250
[freni del treno]

1104
01:04:22,410 --> 01:04:24,250
[in fiammingo]
<i>Il treno di Bruxelles</i>

1105
01:04:24,450 --> 01:04:27,370
<i>in direzione di Gand entra nella corsia due.</i>

1106
01:04:27,790 --> 01:04:29,200
<i>Percorso due.</i>

1107
01:04:29,500 --> 01:04:33,790
<i>Il treno di Bruxelles
diretto a Gand entra nella corsia due.</i>

1108
01:04:34,120 --> 01:04:36,830
<i>Per favore, allontanati
dal bordo della banchina.</i>

1109
01:04:38,290 --> 01:04:43,450
[in fiammingo] <i>Il treno di Bruxelles
diretto a Gand entra nella corsia due.</i>

1110
01:04:45,790 --> 01:04:47,040
Ok, bene, è...

1111
01:04:47,200 --> 01:04:48,830
Sono io, Aude.

1112
01:04:49,160 --> 01:04:51,330
Mi sarebbe piaciuto sentire la tua opinione.

1113
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
Ehm... Peccato.

1114
01:04:53,660 --> 01:04:55,200
Ti bacio.

1115
01:04:55,370 --> 01:04:57,450
[musica malinconica]

1116
01:05:05,830 --> 01:05:09,080
<i>Perché non sei venuto?
Era super brava.</i>

1117
01:05:09,620 --> 01:05:12,580
<i>Fino ad allora era fradicio.
Devi essere gentile con lui.</i>

1118
01:05:12,750 --> 01:05:15,540
<i>È vero, era davvero brava.</i>

1119
01:05:26,330 --> 01:05:29,330
[musica rock]

1120
01:05:47,330 --> 01:05:48,870
- Ciao.
- [Ava] Ciao.

1121
01:05:49,040 --> 01:05:50,200
Dov'è tua madre?

1122
01:05:50,370 --> 01:05:52,120
Là, ballando.

1123
01:06:10,370 --> 01:06:11,250
Mi scusi.

1124
01:06:11,450 --> 01:06:13,330
Posso parlare con te
pochi minuti.

1125
01:06:13,540 --> 01:06:15,750
Ecco, signore!
Vieni a ballare.

1126
01:06:15,910 --> 01:06:18,410
Non è così bello
nella sua condizione.

1127
01:06:18,580 --> 01:06:20,080
- Non è malata.
- Sei sicuro?

1128
01:06:20,250 --> 01:06:21,370
Dai, balliamo.

1129
01:06:21,540 --> 01:06:24,330
Ti aspetto lì,
alla tavola di tua figlia.

1130
01:06:27,120 --> 01:06:28,250
GRAZIE.

1131
01:06:33,910 --> 01:06:36,200
Ecco, bevilo.
E' ancora fresco.

1132
01:06:36,370 --> 01:06:38,160
Che carino, lo ordino.

1133
01:06:38,330 --> 01:06:39,500
Per favore ?

1134
01:06:39,660 --> 01:06:40,790
Chi lo berrà, allora?

1135
01:06:40,950 --> 01:06:43,700
Comunque non sono vicini
smettere di ballare.

1136
01:06:44,410 --> 01:06:45,620
Bello.

1137
01:06:47,540 --> 01:06:50,120
Mi sarebbe piaciuto averlo
una sorellina, io.

1138
01:06:50,660 --> 01:06:52,330
Ne hai parlato con tua mamma?

1139
01:06:52,500 --> 01:06:55,660
Deve restituirlo,
è il suo lavoro.

1140
01:06:57,500 --> 01:07:00,040
Tuo figlio l'aveva fatto
le tue stesse sopracciglia.

1141
01:07:00,200 --> 01:07:01,580
E la stessa bocca.

1142
01:07:01,750 --> 01:07:04,000
- [applausi]
- [canzone pagana]

1143
01:07:04,160 --> 01:07:06,160
Può essere
che il bambino mi somiglia?

1144
01:07:07,120 --> 01:07:08,540
Non lo so.

1145
01:07:08,700 --> 01:07:12,540
Poiché eravamo nello stesso grembo,
Siamo sorelle, comunque?

1146
01:07:13,540 --> 01:07:14,950
Sì, forse.

1147
01:07:16,410 --> 01:07:18,080
[Rita] Andiamo, tesoro.

1148
01:07:23,120 --> 01:07:25,830
Andiamo, signor nonno.

1149
01:07:26,000 --> 01:07:28,290
- No, davvero non lo sono...
- Andiamo, sì.

1150
01:07:28,450 --> 01:07:31,700
- Non lo so...
- Dai, dai, salta!

1151
01:07:32,870 --> 01:07:36,750
[canzone pagana]

1152
01:07:44,580 --> 01:07:49,540
[musica dolce e ritmata]

1153
01:07:50,040 --> 01:07:53,080
È sempre molto difficile
per farmi ballare.

1154
01:07:53,250 --> 01:07:56,580
Mia moglie mi stava addestrando
ancora in classe.

1155
01:07:56,750 --> 01:07:59,160
È stato terribile.
Te lo assicuro.

1156
01:07:59,330 --> 01:08:00,620
[lei ride]

1157
01:08:02,700 --> 01:08:05,410
Ma finalmente tu,
hai un odore così buono.

1158
01:08:22,200 --> 01:08:23,700
[lei sussulta]

1159
01:08:28,370 --> 01:08:30,540
Ho già fatto l'amore in quel modo.

1160
01:08:31,040 --> 01:08:32,500
Molto tempo fa.

1161
01:08:34,080 --> 01:08:35,370
È stato brusco,

1162
01:08:35,540 --> 01:08:36,790
è stato un fallimento.

1163
01:08:37,040 --> 01:08:40,370
Ma...
Ciò non mi ha impedito di sposarlo.

1164
01:08:42,040 --> 01:08:43,700
Quanto puoi essere stupido a 20 anni.

1165
01:08:43,910 --> 01:08:46,660
Oh sai, anche noi siamo a 68.

1166
01:08:47,950 --> 01:08:49,330
Vuoi bere qualcosa?

1167
01:08:49,500 --> 01:08:51,450
No. Andrà tutto bene.

1168
01:08:52,410 --> 01:08:54,160
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1169
01:09:02,950 --> 01:09:06,120
["Kom Naar Hier", Dworfi]

1170
01:09:31,000 --> 01:09:34,750
[lei rappa]

1171
01:09:34,910 --> 01:09:39,080
[rappa nello yogurt in fiammingo]

1172
01:09:39,830 --> 01:09:41,950
Interrompi il tuo spettacolo!
Conosco persone.

1173
01:09:42,120 --> 01:09:44,000
Non disturbo nessuno, mi isolo.

1174
01:09:44,160 --> 01:09:48,000
Nessuno mi ascolta, né tu né Aude.
Quindi ecco cosa faccio.

1175
01:09:48,160 --> 01:09:51,080
<i>♪ Ci provo
Che nella tua corsa troverai... ♪</i>

1176
01:09:51,250 --> 01:09:52,950
Smettila di cantare adesso!

1177
01:09:53,120 --> 01:09:55,290
Non canto, rappo.

1178
01:09:55,450 --> 01:09:57,660
Infine, mi aiuta a pensare.

1179
01:09:57,830 --> 01:09:59,830
D'altronde è tutto sistemato.
Tutto è sistemato!

1180
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
Non c'è più problema.

1181
01:10:01,370 --> 01:10:02,750
Di cosa stai parlando qui?

1182
01:10:02,910 --> 01:10:05,910
Vedi che ti interessa!
Questo è tutto, è finita.

1183
01:10:06,080 --> 01:10:08,120
Mi dichiarerò padre in municipio.

1184
01:10:08,290 --> 01:10:10,120
-Oh sì?
- Sì, sì, sì.

1185
01:10:10,290 --> 01:10:12,790
- Me l'ha detto l'avvocato.
-E anche tu vuoi sposarmi?

1186
01:10:12,950 --> 01:10:14,160
Tutto sarà quadrato.

1187
01:10:14,330 --> 01:10:18,790
Con un documento ufficiale, non lo avrai più
è cessata la potestà genitoriale.

1188
01:10:18,950 --> 01:10:21,040
Non ci sarà un centesimo da pagare.
Niente !

1189
01:10:21,200 --> 01:10:24,040
Io, ricordo
per una notte con un bambino.

1190
01:10:24,200 --> 01:10:26,370
L'ho quasi buttato dalla finestra.

1191
01:10:26,540 --> 01:10:29,790
Non durerai una settimana.
E mi cadrà in faccia.

1192
01:10:30,000 --> 01:10:31,080
Stai attento, ehi oh.

1193
01:10:31,250 --> 01:10:34,290
<i>♪ Sono in gran forma!
Sono in gran forma! ♪</i>

1194
01:10:34,450 --> 01:10:36,580
- Fermati!
<i>- ♪ Mia figlia vive non lontano ♪</i>

1195
01:10:36,750 --> 01:10:37,830
<i>♪ Lei può aiutarmi ♪</i>

1196
01:10:38,000 --> 01:10:41,160
Perché devi capire
che mia figlia mi aiuterà.

1197
01:10:41,330 --> 01:10:43,500
Ecco, è arrabbiata,
ma lei mi aiuterà.

1198
01:10:44,200 --> 01:10:45,660
COSÌ ! Quanto vuoi?

1199
01:10:45,830 --> 01:10:47,910
- Quanto vuoi...
- Tieni i tuoi soldi! Guardati.

1200
01:10:48,410 --> 01:10:51,200
Tu credi
che non ho altri progetti per lei?

1201
01:10:51,370 --> 01:10:53,580
Potremmo organizzare
un piccolo appartamento

1202
01:10:53,750 --> 01:10:54,790
nella mia dipendenza...

1203
01:10:54,950 --> 01:10:56,330
Non ha senso!

1204
01:10:56,500 --> 01:10:59,080
Oppure trova lavoro.
Ho dei contatti.

1205
01:10:59,250 --> 01:11:00,500
Vai a casa.

1206
01:11:00,660 --> 01:11:03,870
Prenditi cura dei tuoi mobili
e aspetti di morire, ok?

1207
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Lo facciamo alla tua età.

1208
01:11:06,160 --> 01:11:08,620
Sei tu che lo farai
quello che dico adesso.

1209
01:11:09,080 --> 01:11:11,200
Perché prima dovevi pensarci.

1210
01:11:12,000 --> 01:11:13,540
Questo bambino non ti appartiene.

1211
01:11:13,700 --> 01:11:15,830
Non è vero, non è tuo.

1212
01:11:16,000 --> 01:11:17,620
Senti cosa sto dicendo?

1213
01:11:17,790 --> 01:11:20,290
- Non ti appartiene, è...
- [urla di dolore]

1214
01:11:21,000 --> 01:11:22,330
Ma cos'è?

1215
01:11:23,250 --> 01:11:25,160
- Che cos'è?
- Fermati, aspetta.

1216
01:11:28,950 --> 01:11:31,500
- Non è vero...
- [geme]

1217
01:11:31,660 --> 01:11:36,250
[musica festosa]

1218
01:11:36,410 --> 01:11:38,580
Certo che è serio, ascolta...

1219
01:11:38,790 --> 01:11:42,700
Le sue mani erano insanguinate.
L'ho ucciso, te lo dico. L'ho ucciso...

1220
01:11:43,080 --> 01:11:44,160
[in fiammingo]
Vieni, signore.

1221
01:11:44,330 --> 01:11:46,370
Ti lascerò. Ti richiamerò.

1222
01:11:48,790 --> 01:11:50,500
[in fiammingo] Il bambino sta arrivando.

1223
01:11:52,950 --> 01:11:55,160
[in fiammingo]
La trasfusione non è stata utile.

1224
01:11:55,330 --> 01:11:57,370
E l'epidurale è troppo tardi.

1225
01:11:57,540 --> 01:11:59,580
Ma ci arriverà.

1226
01:11:59,870 --> 01:12:01,620
Questo è tutto. Avvicinati.

1227
01:12:04,160 --> 01:12:05,580
[Rita sussulta]

1228
01:12:05,750 --> 01:12:08,200
[le ostetriche la incoraggiano]

1229
01:12:08,370 --> 01:12:09,700
[Rita urla]

1230
01:12:11,250 --> 01:12:12,540
[Rita sussulta]

1231
01:12:16,120 --> 01:12:19,950
[le ostetriche la incoraggiano]

1232
01:12:25,500 --> 01:12:28,120
[il bambino piange]

1233
01:12:28,290 --> 01:12:30,790
[in fiammingo]
È una ragazza. Congratulazioni.

1234
01:12:39,040 --> 01:12:40,500
[in fiammingo] Stai bene?

1235
01:12:42,500 --> 01:12:44,330
Vuoi tagliare il cavo?

1236
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Oh...

1237
01:12:47,370 --> 01:12:48,540
Ok...

1238
01:12:49,580 --> 01:12:50,700
Taglia...

1239
01:12:52,410 --> 01:12:53,580
Taglia...

1240
01:12:57,500 --> 01:12:58,830
[parla in inglese] <i>Qui?</i>

1241
01:13:04,620 --> 01:13:06,620
Prendilo! Dai, prendilo.

1242
01:13:06,790 --> 01:13:09,200
Prendilo.
Avanti, esci da lì.

1243
01:13:10,910 --> 01:13:12,000
Rottura.

1244
01:13:12,160 --> 01:13:15,250
[il bambino piange]

1245
01:13:19,000 --> 01:13:20,330
[parla in inglese] <i>Dove?</i>

1246
01:13:20,500 --> 01:13:21,830
Ah! <i>Qui.</i>

1247
01:13:22,000 --> 01:13:23,330
<i>Ecco</i>, è...

1248
01:13:23,500 --> 01:13:24,660
<i>Va bene.</i>

1249
01:13:24,830 --> 01:13:27,700
[musica dolce]

1250
01:13:36,000 --> 01:13:39,080
[Rita sussulta]

1251
01:13:58,120 --> 01:14:00,870
[il bambino piange]

1252
01:14:01,040 --> 01:14:03,120
- Gli stanno facendo male?
- Oh no.

1253
01:14:03,290 --> 01:14:05,250
È dura, lo sai.

1254
01:14:05,950 --> 01:14:07,330
Ero piccolo come lei?

1255
01:14:07,500 --> 01:14:08,700
SÌ.

1256
01:14:09,290 --> 01:14:10,790
Meno urlante.

1257
01:14:11,500 --> 01:14:13,160
Hai nascosto bene il tuo gioco, tu.

1258
01:14:14,790 --> 01:14:16,450
Non mi assomiglia affatto.

1259
01:14:16,620 --> 01:14:18,370
Eri tutto giallo.

1260
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
Avevi l'itterizia.

1261
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
- Ah, bene? È serio?
- No.

1262
01:14:22,620 --> 01:14:25,950
Io, credo
che ho uno dei miei due figli

1263
01:14:26,120 --> 01:14:27,700
che aveva l'ittero.

1264
01:14:27,870 --> 01:14:30,580
Ma non ricordo più
esattamente quale...

1265
01:14:30,750 --> 01:14:31,910
Oh sì.

1266
01:14:33,000 --> 01:14:34,250
Dimentichiamo.

1267
01:14:34,620 --> 01:14:36,250
Passa così velocemente.

1268
01:14:36,410 --> 01:14:39,950
Non abbiamo tempo per voltarci
che sono più grandi di noi.

1269
01:14:40,200 --> 01:14:41,410
Non è vero?

1270
01:14:45,160 --> 01:14:46,250
Scusa...

1271
01:14:48,790 --> 01:14:50,830
Mi dispiace per tuo figlio.

1272
01:14:53,950 --> 01:14:55,830
[Ava] In realtà assomiglia a Meowth.

1273
01:14:56,870 --> 01:14:59,080
- È un Pokémon.
- Ah, bene?

1274
01:14:59,250 --> 01:15:00,870
Ed è forte?

1275
01:15:02,000 --> 01:15:03,910
Uffa. Ma può evolversi.

1276
01:15:06,160 --> 01:15:07,200
[in fiammingo]
Scusami,

1277
01:15:07,370 --> 01:15:10,250
potrebbe chiunque
dimmi il nome del bambino?

1278
01:15:10,950 --> 01:15:14,450
Hanno bisogno del nome.
Mia figlia ti ha detto qualcosa?

1279
01:15:16,750 --> 01:15:20,000
Mio figlio voleva
il suo nome è Paolo,

1280
01:15:20,160 --> 01:15:23,000
ma era per un maschio...

1281
01:15:23,410 --> 01:15:26,040
- [in fiammingo] Te lo confermerà.
- [in fiammingo] OK, ci sarò.

1282
01:15:29,870 --> 01:15:31,500
Ma per il resto, scegli.

1283
01:15:33,330 --> 01:15:34,330
Sei libero.

1284
01:15:36,540 --> 01:15:37,750
Sì...

1285
01:15:39,160 --> 01:15:40,450
Stiamo andando, giusto?

1286
01:15:40,620 --> 01:15:42,700
- No, ancora un po'.
- Sì, sì.

1287
01:15:43,580 --> 01:15:44,790
Stai dicendo addio?

1288
01:15:44,950 --> 01:15:46,700
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

1289
01:15:46,910 --> 01:15:48,330
Addio, tesoro.

1290
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
E al signore.

1291
01:15:50,870 --> 01:15:51,910
Ciao.

1292
01:15:52,080 --> 01:15:53,330
Addio, Ava.

1293
01:15:54,700 --> 01:15:56,540
Vai avanti, ti sta aspettando.

1294
01:15:56,790 --> 01:15:58,080
GRAZIE.

1295
01:16:03,540 --> 01:16:04,580
Segnalo il...

1296
01:16:04,750 --> 01:16:06,700
[in fiammingo]
Sì, puoi scrivere il nome.

1297
01:16:06,870 --> 01:16:07,910
SÌ.

1298
01:16:15,660 --> 01:16:17,120
[infermiera] “Paoline”?

1299
01:16:17,290 --> 01:16:19,660
“Paoline” o Paolino.

1300
01:16:19,830 --> 01:16:22,620
[musica dolce di pianoforte]

1301
01:17:26,910 --> 01:17:29,330
Signore, per favore seguimi,
per favore.

1302
01:17:32,160 --> 01:17:34,250
- Sistemarsi.
- Grazie mille.

1303
01:17:40,620 --> 01:17:42,330
Mi stai chiedendo un master...

1304
01:17:42,500 --> 01:17:43,580
Accidenti...

1305
01:17:43,750 --> 01:17:45,080
- Ecco qua.
- [bussiamo]

1306
01:17:45,250 --> 01:17:46,790
Sì?

1307
01:17:49,750 --> 01:17:53,660
Non mi faranno uscire fino a domani.
E devo vederlo, quindi...

1308
01:17:56,200 --> 01:17:58,620
- [Paoline geme]
- Ecco, è fatto. Ciao.

1309
01:17:59,080 --> 01:18:00,410
Il suo nome è Paolina.

1310
01:18:00,620 --> 01:18:01,790
Lo so.

1311
01:18:03,040 --> 01:18:04,370
Come Emmanuel voleva...

1312
01:18:04,540 --> 01:18:07,290
Non mettere più piede in Belgio.
Nemmeno lei.

1313
01:18:07,620 --> 01:18:08,830
E' chiaro?

1314
01:18:09,330 --> 01:18:11,120
- [Paoline geme]
- Mi stai lasciando andare adesso.

1315
01:18:11,660 --> 01:18:15,540
Ho iniziato tutto per i giornali.
Ovviamente non ci saranno commissioni.

1316
01:18:15,700 --> 01:18:19,580
Se c'è bisogno di aiuto
o uno psicologo,

1317
01:18:19,790 --> 01:18:21,120
mi mandi il biglietto.

1318
01:18:21,910 --> 01:18:23,450
Non ne vale la pena.

1319
01:18:25,290 --> 01:18:26,660
Basta sparare.

1320
01:18:30,080 --> 01:18:32,950
<i>Mi prendo tutto il tempo libero</i>

1321
01:18:33,120 --> 01:18:36,120
<i>e lo trasmetto</i>

1322
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
<i>nel terzo livello.</i>

1323
01:18:38,200 --> 01:18:40,660
<i>Ecco, lo stringerò nuovamente se necessario.</i>

1324
01:18:40,830 --> 01:18:43,370
<i>Allora vado alle mie spalle,</i>

1325
01:18:43,540 --> 01:18:46,950
<i>Attraverso di nuovo abbastanza basso.</i>

1326
01:18:47,120 --> 01:18:48,910
<i>Lo posizionerò qui.</i>

1327
01:18:49,120 --> 01:18:51,500
<i>Sul lato,
Farò un doppio nodo.</i>

1328
01:18:51,660 --> 01:18:53,040
<i>Ma qui lo consente</i>

1329
01:18:53,200 --> 01:18:56,370
<i>essere tenuto per i fianchi
e non attraverso lo stomaco.</i>

1330
01:18:56,540 --> 01:18:59,290
<i>Una donna che ha partorito
deve preservare il suo perineo,</i>

1331
01:18:59,450 --> 01:19:02,410
<i>specialmente se hai avuto un taglio cesareo.
È doloroso.</i>

1332
01:19:02,580 --> 01:19:05,370
Dai, andiamo a casa.

1333
01:19:05,540 --> 01:19:07,870
Il viaggio sarà un po' lungo.

1334
01:19:08,040 --> 01:19:09,330
Hmm ?

1335
01:19:18,910 --> 01:19:21,660
[Paoline geme]

1336
01:19:29,700 --> 01:19:32,370
Non stavo andando
farti tornare in treno.

1337
01:19:33,580 --> 01:19:36,500
La parte superiore del viso sei tu, giusto?
Non la pensi così?

1338
01:19:36,700 --> 01:19:37,830
Guardare.

1339
01:19:38,370 --> 01:19:40,660
No, non parlare di sfortuna, poverino.

1340
01:19:41,200 --> 01:19:44,750
Sembra che abbia i capelli
meno marcio, già è così.

1341
01:19:45,500 --> 01:19:49,160
Puoi comprarmi un panino?
Oppure sono completamente diseredato?

1342
01:19:49,330 --> 01:19:51,160
Lascia che ti presenti tua zia.

1343
01:19:51,330 --> 01:19:54,330
Il suo nome è Aude.
Ha un carattere terribile.

1344
01:19:54,500 --> 01:19:56,910
Ma poiché è l'unico
chi mi sostiene,

1345
01:19:57,080 --> 01:19:59,410
Dovrai abituarti.
Oh sì!

1346
01:20:00,410 --> 01:20:03,000
- [Paoline geme]
- Ecco qua.

1347
01:20:04,660 --> 01:20:07,500
Sembra che tu stia indossando un pareo,
non va affatto bene.

1348
01:20:07,660 --> 01:20:10,330
Non ho parcheggiato lontano,
La porto alla macchina.

1349
01:20:10,500 --> 01:20:12,540
No, ma ho saltato un passaggio.

1350
01:20:12,700 --> 01:20:14,700
Dev'essere stato sotto.

1351
01:20:15,200 --> 01:20:16,870
Non è meglio un passeggino?

1352
01:20:17,040 --> 01:20:18,370
Non è pratico.

1353
01:20:18,540 --> 01:20:20,950
No, non smetterò di vivere.

1354
01:20:21,120 --> 01:20:23,750
Voglio essere libero
dei miei movimenti, questo è tutto.

1355
01:20:29,950 --> 01:20:31,250
Quindi eccolo qui, ehm...

1356
01:20:31,410 --> 01:20:33,830
Quindi è Aude, mia figlia.

1357
01:20:34,080 --> 01:20:37,120
- E sono Rita e il suo fidanzato.
- Te ne vai?

1358
01:20:37,290 --> 01:20:38,580
SÌ.

1359
01:20:38,790 --> 01:20:40,700
- Anche noi.
-Oh...

1360
01:20:41,370 --> 01:20:42,830
E dove stai andando?

1361
01:20:43,830 --> 01:20:46,370
Vado un po' a casa sua
e vedremo...

1362
01:20:48,750 --> 01:20:50,830
Ritornerai direttamente in Francia?

1363
01:20:51,080 --> 01:20:52,790
Ehm... beh sì.

1364
01:20:52,950 --> 01:20:54,450
Sì sì.

1365
01:20:57,500 --> 01:20:59,040
Ed è bello?

1366
01:20:59,410 --> 01:21:00,750
Molto.

1367
01:21:00,910 --> 01:21:02,450
Molto sciovinista.

1368
01:21:05,660 --> 01:21:07,500
[Aude ride]

1369
01:21:09,040 --> 01:21:11,250
- Ciao, Giuseppe.
- Arrivederci, Rita.

1370
01:21:14,450 --> 01:21:15,830
No, no, no.

1371
01:21:16,620 --> 01:21:18,040
Te lo spiegherò.

1372
01:21:25,040 --> 01:21:28,040
[musica dolce]

1373
01:21:30,870 --> 01:21:34,700
[qualcuno suona il piano]

1374
01:21:38,330 --> 01:21:39,660
Queste sono le chiavi.

1375
01:21:39,830 --> 01:21:41,660
Tienilo, non lo userò.

1376
01:21:41,830 --> 01:21:43,660
Ho visto con il garage,

1377
01:21:43,830 --> 01:21:45,830
Prenderò in consegna un contratto di locazione.

1378
01:21:46,000 --> 01:21:50,120
Ha bisogno di guidare.
Si danneggerà nel parcheggio.

1379
01:21:50,790 --> 01:21:53,290
Mi stai facendo un favore, Joseph.
Per favore.

1380
01:21:53,450 --> 01:21:56,290
Ok, in questo caso allora...
Grazie.

1381
01:21:59,500 --> 01:22:01,290
Ancora champagne?

1382
01:22:01,540 --> 01:22:03,870
Ehm... sì,
sei gentile, grazie.

1383
01:22:06,790 --> 01:22:08,500
[Paoline balbetta]

1384
01:22:20,950 --> 01:22:22,500
Non ti piacciono gli aerei,

1385
01:22:22,660 --> 01:22:25,250
ma dovrò farlo
che gli porti un passaporto.

1386
01:22:25,620 --> 01:22:26,830
Partiamo per Fort-de-France.

1387
01:22:27,000 --> 01:22:28,250
OH...

1388
01:22:28,660 --> 01:22:30,200
Ma allora è sicuro?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:33,410
E... che mi dici del tuo lavoro?

1390
01:22:33,580 --> 01:22:34,910
Avevo la ragazza di Vincent

1391
01:22:35,080 --> 01:22:40,120
al telefono e infatti,
ce n'è davvero bisogno nel suo ufficio.

1392
01:22:41,290 --> 01:22:42,450
Quindi eccolo qui...

1393
01:22:42,620 --> 01:22:44,120
Sto iniziando.

1394
01:22:44,290 --> 01:22:45,660
Avrà rapidamente clienti.

1395
01:22:45,830 --> 01:22:47,950
- [Paoline balbetta]
- Non mi preoccupo.

1396
01:22:48,160 --> 01:22:49,330
Va bene.

1397
01:22:49,500 --> 01:22:50,580
Beh...

1398
01:22:51,410 --> 01:22:53,040
Bene, fantastico.

1399
01:22:54,370 --> 01:22:56,250
E tornerò
durante le vacanze estive.

1400
01:22:56,750 --> 01:22:58,700
Sì, vedremo come...

1401
01:22:58,910 --> 01:22:59,950
No, ma va bene.

1402
01:23:01,000 --> 01:23:02,200
Va bene.

1403
01:23:20,040 --> 01:23:22,330
Altrimenti ho dei cioccolatini all'aglio.

1404
01:23:22,500 --> 01:23:25,290
È speciale,
ma mi piace davvero.

1405
01:23:25,450 --> 01:23:27,910
- Vuoi assaggiare?
- No, grazie.

1406
01:23:28,120 --> 01:23:30,700
- Ho mangiato abbastanza.
- Sì, grazie.

1407
01:23:35,330 --> 01:23:36,910
[Paolina piange]

1408
01:23:37,080 --> 01:23:39,580
Si sta svegliando.

1409
01:23:41,660 --> 01:23:43,080
Cos'hai?

1410
01:23:45,160 --> 01:23:48,580
Sì, sì, sì, ecco qua.

1411
01:23:48,790 --> 01:23:50,790
- Come stai ?
- [Paoline balbetta]

1412
01:23:50,950 --> 01:23:52,830
Vuoi prendertene un po'?

1413
01:23:53,000 --> 01:23:55,540
[donna] No, va bene, grazie.

1414
01:23:55,750 --> 01:23:58,790
Ah, i progressi sono incredibili.

1415
01:23:58,950 --> 01:24:02,160
A questa età assorbono,
non puoi immaginare.

1416
01:24:02,330 --> 01:24:03,660
Sì, tesoro mio...

1417
01:24:03,870 --> 01:24:05,040
Oh bene!

1418
01:24:05,250 --> 01:24:08,620
Non è facile svegliarsi
quando non ha dormito.

1419
01:24:08,830 --> 01:24:11,580
Ma può farlo
bei sorrisi, eh?

1420
01:24:11,790 --> 01:24:14,330
- [una porta sbatte]
- Cos'è questa corrente d'aria?

1421
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
Tienilo per un secondo.

1422
01:24:23,830 --> 01:24:26,620
[Paoline balbetta]

1423
01:24:27,370 --> 01:24:29,540
[in fiammingo]
Non assomiglia a suo figlio.

1424
01:24:29,700 --> 01:24:31,330
Dice qualsiasi cosa.

1425
01:24:31,500 --> 01:24:34,250
Deve aver ereditato tutto
del donatore.

1426
01:24:34,410 --> 01:24:35,750
Non ne so niente.

1427
01:24:36,120 --> 01:24:37,910
E poi, non ci interessa.

1428
01:24:38,080 --> 01:24:40,330
Forse avremmo dovuto riconoscerla.

1429
01:24:41,040 --> 01:24:42,580
Storie di adozione,

1430
01:24:43,250 --> 01:24:45,160
ce ne sono moltissimi nella Bibbia.

1431
01:24:45,580 --> 01:24:47,950
E sarei diventata nonna.

1432
01:24:49,620 --> 01:24:51,700
Basta con questa commedia.

1433
01:24:51,870 --> 01:24:54,000
[Paolina piange]

1434
01:24:54,160 --> 01:24:56,250
Mettila nella sua culla,
siamo partiti.

1435
01:24:57,540 --> 01:24:58,950
Fallo da solo.

1436
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
[Joseph] Deve essere affamata.

1437
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
Non è il momento della bottiglia.

1438
01:25:06,580 --> 01:25:09,450
Non lo so
come farla aspettare.

1439
01:25:09,660 --> 01:25:11,660
Non è il momento
bottiglia, tesoro...

1440
01:25:11,830 --> 01:25:13,580
Ascolta, daglielo.

1441
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Andremo comunque.

1442
01:25:15,660 --> 01:25:16,950
Sì, tesoro mio...

1443
01:25:17,120 --> 01:25:19,500
Ne sei sicuro
che non vuoi restare?

1444
01:25:19,660 --> 01:25:24,410
Abbiamo molta strada da fare
e non mi piace guidare di notte.

1445
01:25:24,830 --> 01:25:27,790
È davvero carino da parte tua passare da queste parti.

1446
01:25:27,950 --> 01:25:30,120
- È un piacere.
- Grazie, arrivederci.

1447
01:25:30,290 --> 01:25:31,250
Ciao.

1448
01:25:31,410 --> 01:25:34,120
- Ciao.
- Non portarci a casa.

1449
01:25:34,290 --> 01:25:35,910
- Stai al caldo.
- GRAZIE.

1450
01:25:38,080 --> 01:25:41,160
Hai visto quanto erano carini,
I genitori di Gioacchino?

1451
01:25:41,580 --> 01:25:42,660
Ebbene sì.

1452
01:25:42,830 --> 01:25:44,120
Erano carini.

1453
01:25:44,290 --> 01:25:46,660
Non molto espressivo, ma carino.

1454
01:25:48,660 --> 01:25:49,870
Sono felice.

1455
01:25:51,620 --> 01:25:52,700
GRAZIE.

1456
01:25:54,290 --> 01:25:57,950
Sì... non lo era
molto complicato, onestamente.

1457
01:25:59,000 --> 01:26:01,830
La verniciatura del tampone è semplicemente...

1458
01:26:02,000 --> 01:26:03,580
Tutto è perfetto.

1459
01:26:04,580 --> 01:26:06,620
Non immaginavo
il tuo laboratorio in questo modo.

1460
01:26:06,790 --> 01:26:08,330
Ha un fascino pazzesco!

1461
01:26:08,700 --> 01:26:10,330
E hai dei pezzi bellissimi.

1462
01:26:10,500 --> 01:26:12,450
Sì, dipende dal momento.

1463
01:26:14,200 --> 01:26:18,370
Volevo dirti,
Ho una base in Dordogna.

1464
01:26:18,540 --> 01:26:20,450
È un edificio del XVIII secolo.

1465
01:26:20,620 --> 01:26:22,250
Ci sono molti lavori di restauro in corso.

1466
01:26:22,950 --> 01:26:26,580
Mi chiedevo se saresti stato d'accordo
vedere i miei lavori in legno?

1467
01:26:28,700 --> 01:26:32,410
Il villaggio è molto carino
e ti ospiterò, ovviamente.

1468
01:26:32,580 --> 01:26:35,500
Sì, io... Scusa...
Non potrò...

1469
01:26:35,660 --> 01:26:37,330
Non posso, mi dispiace.

1470
01:26:38,500 --> 01:26:41,370
Immagino che il piccolo
ti tiene occupato.

1471
01:26:41,540 --> 01:26:45,080
Puoi venire con lei,
lei è così carina

1472
01:26:45,250 --> 01:26:47,870
Grazie, no.
È molto carino.

1473
01:26:49,700 --> 01:26:50,620
Capisco.

1474
01:26:50,790 --> 01:26:54,370
- Te lo porto in macchina?
- Per favore.

1475
01:26:58,370 --> 01:26:59,700
COSÌ.

1476
01:27:05,200 --> 01:27:06,540
Buongiorno.

1477
01:27:07,580 --> 01:27:09,370
Sto andando alla sala delle aste.

1478
01:27:11,160 --> 01:27:13,540
Te lo auguro
una bella giornata

1479
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Grazie, anche tu.

1480
01:27:14,870 --> 01:27:17,370
- Il piccolo è sveglio, credo.
-Oh sì?

1481
01:27:19,040 --> 01:27:21,290
- Ok, buona giornata.
- Buona giornata.

1482
01:27:22,790 --> 01:27:25,620
Ma non è vero.
Cosa ne ho fatto?

1483
01:27:25,830 --> 01:27:26,870
Ok, andiamo.

1484
01:27:27,580 --> 01:27:30,000
Mettiamo questo, vero?

1485
01:27:31,080 --> 01:27:32,000
COSÌ.

1486
01:27:32,160 --> 01:27:33,790
Non importa.

1487
01:27:34,120 --> 01:27:35,410
E' un po' grande.

1488
01:27:35,580 --> 01:27:37,750
Tua nonna ha tenuto tutto.

1489
01:27:37,910 --> 01:27:39,660
Era di tuo padre.

1490
01:27:39,830 --> 01:27:42,410
Dai, andiamo!
Sto arrivando, tesoro mio.

1491
01:27:42,580 --> 01:27:43,620
[anello]

1492
01:27:43,790 --> 01:27:46,250
Ehi, ce n'è uno
chi ha dimenticato qualcosa.

1493
01:27:46,950 --> 01:27:49,160
[il cancello si apre]

1494
01:27:56,330 --> 01:27:59,500
- La mamma ha trovato mio padre!
- Non è sicuro.

1495
01:28:01,330 --> 01:28:04,450
Lavora in un cantiere a Biscarosse,
com'è sulla strada...

1496
01:28:07,910 --> 01:28:09,370
[Paolina cinguetta]

1497
01:28:11,160 --> 01:28:12,950
È cambiata troppo.

1498
01:28:16,160 --> 01:28:17,290
Funziona?

1499
01:28:17,660 --> 01:28:19,250
No, no.

1500
01:28:19,410 --> 01:28:21,700
Sta appena iniziando a...

1501
01:28:22,040 --> 01:28:24,700
sedersi,
poi prendi tutti gli oggetti

1502
01:28:24,870 --> 01:28:26,580
e gettarli a terra.

1503
01:28:26,790 --> 01:28:28,700
[Ava] Fa freddo a casa tua!

1504
01:28:28,870 --> 01:28:30,040
Possiamo entrare?

1505
01:28:30,200 --> 01:28:31,620
Ovviamente !
Hai cenato?

1506
01:28:31,790 --> 01:28:33,040
Stavamo passando così.

1507
01:28:33,200 --> 01:28:35,040
- Hai delle patatine fritte?
- Patatine fritte?

1508
01:28:35,200 --> 01:28:37,080
Sì, penso di sì.
Possiamo farcela.

1509
01:28:37,250 --> 01:28:38,790
Ava, non resteremo.

1510
01:28:40,450 --> 01:28:43,200
[Paolina cinguetta]

1511
01:28:48,950 --> 01:28:50,540
Ce l'aveva sugli occhi.

1512
01:28:54,700 --> 01:28:56,450
Vieni almeno a bere qualcosa.

1513
01:28:56,620 --> 01:28:57,660
Dai.

1514
01:29:01,950 --> 01:29:03,700
Cinque minuti allora, ok?

1515
01:29:03,870 --> 01:29:05,540
Sei di fretta?

1516
01:29:06,120 --> 01:29:07,540
[Ava] No, per niente.

1517
01:29:09,040 --> 01:29:11,330
In questo modo,
Al tuo ritorno potrai...

1518
01:29:11,540 --> 01:29:12,540
Non saremo in grado di farlo.

1519
01:29:12,700 --> 01:29:15,370
No, ma semplicemente,
sai, bevi il tè.

1520
01:29:15,540 --> 01:29:17,500
non lo so
tagliare la strada?

1521
01:29:17,660 --> 01:29:19,580
Non farti venire nessuna idea.
Siamo solo di passaggio.

1522
01:29:19,750 --> 01:29:21,080
Sì, immagino.

1523
01:29:22,250 --> 01:29:23,790
Immagino.

1524
01:29:23,950 --> 01:29:25,830
Volevo solo che tu sapessi

1525
01:29:26,120 --> 01:29:28,410
So che non è il tuo tipo,

1526
01:29:28,580 --> 01:29:31,700
nel caso cambiassi idea...

1527
01:29:33,620 --> 01:29:34,660
Muori.

1528
01:29:39,080 --> 01:29:41,750
Ti rendi conto di chi abbiamo a cena?

1529
01:29:41,950 --> 01:29:43,700
[Ava] Perché ti sei tagliato la barba?

1530
01:29:43,870 --> 01:29:45,700
- Era meglio prima.
- Ah, bene?

1531
01:29:45,950 --> 01:29:49,330
[musica dolce di pianoforte]